1
00:03:13,819 --> 00:03:15,899
Ayuh, cucuk perlahan!
Ayuh!

2
00:03:15,987 --> 00:03:18,607
Jangan condong ke hadapan!
Jangan condong ke hadapan!

3
00:03:31,878 --> 00:03:34,338
Ayuh, overman.
Beri kami rehat, boleh?

4
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
Tengok badut
dalam seluar pendek joki!

5
00:03:37,801 --> 00:03:39,431
Kelly, ayuh.
Beri perhatian.

6
00:03:40,137 --> 00:03:41,557
Hei, perempuan!

7
00:03:43,807 --> 00:03:45,767
Buat macam ni!

8
00:03:53,608 --> 00:03:55,318
Alamak, Kelly!
Buat kerja!

9
00:03:56,027 --> 00:03:58,027
Lain kali kita pergi semua
jalan masuk ke lagun.

10
00:03:58,113 --> 00:04:00,993
Lagun adalah kegemaran saya!

11
00:04:05,912 --> 00:04:07,792
bot sial.
Saya membanjiri...

12
00:04:07,998 --> 00:04:09,748
Perahu sialan!

13
00:04:09,833 --> 00:04:12,253
Ayuh, Richie.
Saya ada temu janji malam ini!

14
00:04:17,215 --> 00:04:18,335
Ayuh, sayang.

15
00:04:23,513 --> 00:04:25,143
okay,
kawan-kawan, mari kita pergi.

16
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Oh! betul tu. bagus.

17
00:04:41,531 --> 00:04:44,951
Anda telah dipilih sebagai
rakan sepasukan untuk kekemasan anda,

18
00:04:45,035 --> 00:04:48,245
budi bahasa terhadap orang lain dan ke atas
semua, rahmat Selatan anda.

19
00:04:48,330 --> 00:04:50,500
Kami menguatkuasakan
etika berpakaian kami di sini,

20
00:04:50,582 --> 00:04:53,042
jadi simpan rambut anda
dan kuku dipotong.

21
00:04:53,126 --> 00:04:55,626
Dan, tolong,
jangan ubah kostum anda.

22
00:04:55,712 --> 00:04:58,722
Sebaik sahaja anda telah dipasang dengan
pakaian pemandu dunia laut anda,

23
00:04:59,591 --> 00:05:01,471
seluar pendek cukup pendek.

24
00:05:03,553 --> 00:05:05,893
Tunjukkan mana-mana pipi dan anda akan menjadi
kembali menyodok kentang goreng.

25
00:05:07,057 --> 00:05:11,557
Sekarang, mari teruskan dengan aluan kami
ucapan lagi. Semua bersama-sama sekarang.

26
00:05:12,354 --> 00:05:14,364
Selamat datang ke dunia laut,

27
00:05:14,439 --> 00:05:17,359
terbesar di dunia
taman hidupan laut.

28
00:05:17,734 --> 00:05:22,234
Di atas dan di bawah permukaan
kerajaan bawah laut kami yang unik...

29
00:05:23,240 --> 00:05:25,950
Taman itu secara rasmi
dibuka pada hari Sabtu.

30
00:05:26,034 --> 00:05:29,624
Sepanjang minggu ini, dan
terus menjadi, minggu pratonton,

31
00:05:29,704 --> 00:05:33,584
semasa keluarga dan rakan-rakan
menghadiri dunia laut sebagai tetamu kami.

32
00:05:34,417 --> 00:05:36,667
Ini adalah kerajaan bawah laut,

33
00:05:36,753 --> 00:05:40,843
empat tahun dalam pembinaan, di
kos lebih daripada $34 juta.

34
00:05:40,924 --> 00:05:44,394
Empat terowong tontonan bertekanan
memancar keluar ke lagun.

35
00:05:44,469 --> 00:05:47,809
Ada orang Sepanyol yang tenggelam
galleon, rumah keseronokan marin Jonah,

36
00:05:47,889 --> 00:05:52,389
hutan karang laut dalam, semua
disambungkan ke hab, kawalan pusat.

37
00:05:52,936 --> 00:05:55,016
Dan restoran mewah
dan lounge koktel,

38
00:05:55,105 --> 00:05:57,065
semua 40 kaki
di bawah permukaan.

39
00:05:57,232 --> 00:05:59,782
Seluruh kompleks dibina
di lagun buatan manusia kami,

40
00:05:59,860 --> 00:06:02,610
yang disambungkan kepada terbuka
lautan melalui saluran air dalam.

41
00:06:03,154 --> 00:06:05,414
Penambahan baharu kepada dunia laut
adalah idea

42
00:06:05,490 --> 00:06:07,830
daripada usahawan
Calvin bouchard.

43
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
Hai, kawan-kawan!

44
00:06:15,208 --> 00:06:17,038
Sekarang anda boleh
tutup pintu pagar.

45
00:06:39,608 --> 00:06:40,648
Yesus!

46
00:06:41,818 --> 00:06:45,108
Overman, saya fikir anda berkata
trek itu selamat.

47
00:06:45,196 --> 00:06:47,776
Hei kawan-kawan, saya mengimpal
perkara terkutuk itu sendiri.

48
00:06:47,908 --> 00:06:49,078
ada sesuatu
menggantung pintu pagar.

49
00:06:49,159 --> 00:06:51,999
Lebih baik bawa Mike Brody ke sini.
Nak, adakah dia akan marah.

50
00:06:53,288 --> 00:06:54,828
Whoo!

51
00:06:54,915 --> 00:06:57,245
Inilah lagunnya.
Sediakan untuk giliran.

52
00:06:57,542 --> 00:07:00,632
Saya memanggil perhatian anda
kepada pemain ski dunia laut,

53
00:07:00,712 --> 00:07:02,262
yang akan
masuk lagun

54
00:07:02,339 --> 00:07:04,719
dalam pratonton
majlis hari pembukaan.

55
00:07:07,052 --> 00:07:09,182
Kemarilah
kebanggaan dan kegembiraan saya.

56
00:07:11,431 --> 00:07:14,061
Adakah kita akan mendapat
peluang untuk bercakap dengan encik bouchard?

57
00:07:14,184 --> 00:07:16,314
- Cantik. Cantik sahaja!
- Hai!

58
00:07:18,271 --> 00:07:22,441
Kami, bagaimanapun, ingin
elakkan merujuk kepada masa lalunya yang penuh warna.

59
00:07:23,902 --> 00:07:26,702
Adakah kerajaan bawah laut
benar-benar berharga $30 juta?

60
00:07:26,780 --> 00:07:29,200
Hebat kan budak-budak tu?

61
00:07:29,282 --> 00:07:32,792
Encik bouchard, ada apa-apa
pergi istimewa pada hari pembukaan?

62
00:07:32,869 --> 00:07:35,499
Nah, petang ini,
di pintu pagar utama,

63
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
kami akan gembira
untuk mengumumkan

64
00:07:37,207 --> 00:07:39,787
sambutan daripada
Encik Philip fitzroyce.

65
00:07:39,918 --> 00:07:41,788
Oh, betul ke? Adakah itu benar?

66
00:07:41,878 --> 00:07:45,588
Tidak berbohong, lelaki dan perempuan. Dia akan berada di sini.
Sekarang, kami mendapat minuman di bar.

67
00:07:45,674 --> 00:07:47,014
Mereka bebas. ayuh,
ikut saya.

68
00:07:54,224 --> 00:07:55,234
Overman,
macam mana rupanya?

69
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Ia di luar landasan.

70
00:07:56,393 --> 00:07:57,393
Bagaimana itu berlaku?

71
00:07:57,644 --> 00:07:59,654
Saya tidak boleh memberitahu,
tapi dia jammed.

72
00:08:00,355 --> 00:08:02,685
Tidak akan
dekat, Mike.

73
00:08:02,816 --> 00:08:04,146
Sekarang apa
adakah kita akan lakukan?

74
00:08:04,234 --> 00:08:05,324
Oh, budak lelaki.

75
00:08:05,402 --> 00:08:07,492
Sesuatu mengetuk
anak-anak-a-jalang terus dari landasan.

76
00:08:07,570 --> 00:08:10,070
Nah, lihat. Hanya selamat
pintu gerbang sialan, boleh?

77
00:08:10,657 --> 00:08:11,657
Fikirkan anda boleh mengatasinya?

78
00:08:11,741 --> 00:08:13,241
Pada lebih masa, mungkin.

79
00:08:13,410 --> 00:08:15,250
Masa lurus mungkin?
Anda mendapat cukup masa lebih masa.

80
00:08:15,495 --> 00:08:17,405
parti awak.
Awak beli bir, Brody.

81
00:08:17,497 --> 00:08:19,707
Nah, lihat,
awak bertanggungjawab.

82
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Jumpa lagi nanti. saya dapat
perkara yang lebih penting untuk dilakukan.

83
00:08:23,086 --> 00:08:24,376
Tiada lebih masa.

84
00:08:24,462 --> 00:08:26,382
Okay. Sampai jumpa, Mike.

85
00:08:27,424 --> 00:08:29,804
Tiada lebih masa!

86
00:08:29,884 --> 00:08:31,804
Tiada lebih masa!

87
00:08:59,622 --> 00:09:00,872
Hai, Mike.

88
00:09:05,253 --> 00:09:08,763
Oh. Ah. Hei, Dan.
Hei.

89
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Ada masalah pintu?

90
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
Ikan lumba-lumba mencuba
untuk membukanya semula.

91
00:09:11,718 --> 00:09:12,718
mana bos?

92
00:09:12,802 --> 00:09:13,842
Dia bangun dengan shamu.

93
00:09:13,928 --> 00:09:15,138
Terima kasih.

94
00:09:16,931 --> 00:09:18,471
Ayuh, Cindy.

95
00:09:18,725 --> 00:09:22,145
Ayuh, Sandy. Ayuh.

96
00:09:22,228 --> 00:09:23,228
Hei, Liz.

97
00:09:23,313 --> 00:09:24,983
Hei. Ayuh.

98
00:09:26,107 --> 00:09:28,727
Ia adalah topi keras bos.
Mana kasut awak?

99
00:09:28,818 --> 00:09:31,148
Saya hanya memakainya untuk tidur
dan dalam bilik mandi.

100
00:09:31,237 --> 00:09:33,487
Mana Kay?
Dia turun ke arah itu.

101
00:09:43,750 --> 00:09:45,330
Yee-hah!

102
00:09:46,753 --> 00:09:48,253
Tunggang mereka, gadis koboi.

103
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
Hai, Mike!
Hei!

104
00:09:51,466 --> 00:09:52,836
Saya akan bersama awak
dalam satu minit, sayang.

105
00:09:52,926 --> 00:09:54,006
Baiklah.

106
00:09:55,095 --> 00:09:56,635
Gunakan taji anda.

107
00:09:57,764 --> 00:09:59,024
Hei, Liz!

108
00:10:05,563 --> 00:10:08,443
budak baik. Itu bagus!

109
00:10:08,858 --> 00:10:10,188
Hei.
Hei!

110
00:10:13,363 --> 00:10:16,033
Liz, dia melakukan yang hebat.
Saya tidak mahu melakukannya lagi.

111
00:10:16,699 --> 00:10:18,489
Bantu saya.

112
00:10:18,701 --> 00:10:21,371
Letakkan Cindy dan Sandy di dalam lagun untuk
lari, okay? Mereka semakin gemuk.

113
00:10:21,621 --> 00:10:22,661
Okay.

114
00:10:23,456 --> 00:10:24,956
Apa khabar?
Hebat.

115
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
Hei, awak. Datang sini.

116
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Kemarilah, nak.
Itulah tempat makan.

117
00:10:36,553 --> 00:10:37,973
Adakah ikan paus ini
rumah rosak belum?

118
00:10:38,054 --> 00:10:39,474
Tidak.

119
00:10:39,556 --> 00:10:40,806
Kemudian dia tidak boleh
datang makan malam.

120
00:10:40,890 --> 00:10:42,020
Awak bawa saya makan malam?

121
00:10:42,100 --> 00:10:44,020
Ya, sebaik sahaja kita
jemput abang.

122
00:10:44,227 --> 00:10:45,727
Bila Sean datang?

123
00:10:45,812 --> 00:10:48,152
Dia menaiki pengangkutan ulang-alik taman. kami
akan berjumpa dengannya di pintu pagar utama.

124
00:10:48,231 --> 00:10:49,321
Hei, Kathy.

125
00:10:51,234 --> 00:10:52,654
Cindy dan Sandy
tidak mahu pergi.

126
00:10:53,236 --> 00:10:55,316
Apa, adakah saya akan kehilangan awak
sepasang ikan neurotik?

127
00:10:55,405 --> 00:10:57,775
Mamalia.
Mamalia. Mamalia.

128
00:10:57,866 --> 00:10:59,826
Sesuatu nampaknya
untuk mengganggu mereka.

129
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
Nah, dengar.
Ia adalah masa bermain mereka.

130
00:11:01,494 --> 00:11:04,414
Jika mereka tidak mahu, mereka akan jadi
merayu kami esok. Letakkan mereka.

131
00:11:04,497 --> 00:11:05,537
Anda mendapatnya.

132
00:11:05,915 --> 00:11:06,865
Saya merayu pada awak malam ini.

133
00:11:06,958 --> 00:11:08,828
Anda tidak perlu mengemis.

134
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
Jadi bawa saya makan malam!

135
00:11:10,253 --> 00:11:12,093
Baiklah. Jom cuba Sushi.

136
00:11:12,172 --> 00:11:13,762
Mike!
Hlchange.

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,009
Datang sini.
Siapa budak yang baik?

138
00:11:17,093 --> 00:11:20,683
Adakah anda seorang budak yang baik?
Ya, awak budak yang baik.

139
00:11:20,763 --> 00:11:22,513
Dan anda mendapat ikan.

140
00:11:24,517 --> 00:11:27,187
Wanita dan
tuan-tuan, inilah dia sekarang.

141
00:11:30,648 --> 00:11:34,778
Tuan-tuan dan puan-puan, Encik Philip
fitzroyce, dengan modal

142
00:11:35,403 --> 00:11:39,903
berada di sini untuk merakam kami, bertemu kami
kakitangan saintifik hari pemastautin.

143
00:11:43,203 --> 00:11:45,413
Hei, apa ini?
Oh, tidak.

144
00:11:47,081 --> 00:11:48,581
Philip yang hebat.

145
00:11:48,958 --> 00:11:51,538
Lam, sudah tentu, dapat menggabungkan
berniaga dengan senang hati,

146
00:11:51,628 --> 00:11:55,418
yang, mereka memberitahu saya, adalah
rahsia umur panjang dan bahagia.

147
00:11:56,132 --> 00:11:57,222
Apa, fitzroyce?

148
00:11:57,300 --> 00:11:58,630
Mmm.

149
00:11:59,177 --> 00:12:00,337
Sudah tentu.

150
00:12:00,970 --> 00:12:04,260
Dan sekarang, tuan-tuan dan puan-puan, lebih jauh lagi
soalan, dalam bar, jika anda suka.

151
00:12:04,349 --> 00:12:05,809
Untuk yang pertama
siapa beli satu kan?

152
00:12:06,309 --> 00:12:09,189
Tengok Calvin. Sahabat terbaik.
Ah, kawan baik.

153
00:12:09,979 --> 00:12:11,399
Biasa
barnum dan Bailey.

154
00:12:11,481 --> 00:12:14,151
Saya pasti mereka akan melakukannya
sangat gembira bersama.

155
00:12:15,360 --> 00:12:16,780
Sempurna.
Mmm-hmm.

156
00:12:16,861 --> 00:12:18,991
Ke dalam dasar laut
kerajaan mereka pergi.

157
00:12:20,156 --> 00:12:21,406
Hei, Mikey!

158
00:12:22,033 --> 00:12:24,243
Hei, hei! hey'
ch!

159
00:12:24,327 --> 00:12:25,827
Apa khabar?
Baiklah!

160
00:12:26,704 --> 00:12:28,084
Abang saya, koboi.

161
00:12:28,164 --> 00:12:29,794
Hei! Peluk saya, ya?

162
00:12:29,874 --> 00:12:31,424
Oh, okay.
Hei.

163
00:12:34,337 --> 00:12:37,047
Anda menambah berat badan, anda memerlukan a
bercukur dan anda terlalu tinggi.

164
00:12:37,131 --> 00:12:39,511
Nah, dua daripada tiga
saya boleh betulkan.

165
00:12:39,842 --> 00:12:42,392
Dapatkan peralatan itu dan mari pergi.
Ayuh.

166
00:12:42,929 --> 00:12:44,349
Jadi, but bagus.

167
00:12:44,430 --> 00:12:45,930
Terima kasih! Aw, gee.

168
00:12:46,015 --> 00:12:47,595
Aku pun tak percaya
saya buat itu.

169
00:12:47,684 --> 00:12:49,024
Bagaimana prestasi anda pada perlawanan akhir anda?

170
00:12:49,102 --> 00:12:52,272
Hebat. Seorang lelaki budiman
tidak lengkap, tetapi saya aced phys. Ed.

171
00:12:52,355 --> 00:12:53,305
Einstein sebenar.

172
00:12:53,398 --> 00:12:55,018
Gembira awak ada di sini,
kawan.

173
00:14:29,869 --> 00:14:31,999
Begitulah, charlene.

174
00:14:32,789 --> 00:14:33,869
Shelby muncul lagi?

175
00:14:33,956 --> 00:14:35,666
belum jumpa dia.

176
00:14:36,584 --> 00:14:38,384
Apa yang mereka lakukan?

177
00:14:38,461 --> 00:14:40,091
Kelly betul-betul
gettin' yang ini ke bawah.

178
00:14:40,171 --> 00:14:43,631
Lihat lelaki besar di sana? Dia
diketuk pantatnya setiap malam.

179
00:14:48,471 --> 00:14:50,641
Baiklah, charlene.
Baiklah!

180
00:14:50,723 --> 00:14:54,443
Sini, biar saya bantu awak.
Bekerja dengan saya, bekerja dengan saya.

181
00:14:54,519 --> 00:14:55,599
jom pergi.

182
00:14:55,686 --> 00:14:58,056
Di sana kita pergi.
Tunggu. Lagi satu.

183
00:14:58,523 --> 00:15:00,443
Hei, Mike.
Baiklah. ya?

184
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
Adakah Shelby bekerja lebih masa?

185
00:15:02,568 --> 00:15:05,488
Bukan pada kata-kata saya. Dia sepatutnya
kalahkan dengan lelaki lain.

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,241
Adakah anda telah berjumpa
adik lelaki saya?

187
00:15:07,323 --> 00:15:10,623
Kalau dia main-main dengan kecik tu
jalang di gerai cenderamata,

188
00:15:10,701 --> 00:15:12,041
ia akan menjadi pantatnya.

189
00:15:12,120 --> 00:15:13,290
Awak beritahu dia.

190
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
Charlene,
Saya bukan ibunya.

191
00:15:15,665 --> 00:15:16,745
Awak bos dia.

192
00:15:16,833 --> 00:15:18,673
Ya, tanya woodbury, boleh?

193
00:15:23,506 --> 00:15:26,006
Ayuh, Kelly.
Anda boleh melakukannya!

194
00:15:26,759 --> 00:15:28,219
Hei, mereka
bermain stand-off.

195
00:15:28,302 --> 00:15:29,302
Uh-oh.

196
00:15:29,387 --> 00:15:33,097
Abang saya menganggap dirinya sebagai
juara stand-off england baharu.

197
00:15:33,182 --> 00:15:35,062
Dan negeri-negeri barat.

198
00:15:35,685 --> 00:15:36,725
Pergi dapatkan mereka.

199
00:15:41,190 --> 00:15:43,110
Hei, saya tidak bersedia!

200
00:15:45,194 --> 00:15:47,404
saya beritahu awak,
ia adalah permainan keseimbangan.

201
00:15:48,030 --> 00:15:49,780
saya dah beritahu awak
dia akan jatuh atas pantatnya.

202
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Hei, siapa lelaki ini?

203
00:15:57,373 --> 00:15:59,123
Ini untuk bir.
Awak beli?

204
00:15:59,292 --> 00:16:00,382
sedia?
Mm-hmm.

205
00:16:18,060 --> 00:16:19,100
lalat saya terbuka.

206
00:16:23,024 --> 00:16:24,194
Tidak adil!

207
00:16:24,275 --> 00:16:25,565
Whoo!

208
00:16:25,651 --> 00:16:27,401
Nah, ia, eh,

209
00:16:27,487 --> 00:16:30,277
bukan sahaja permainan keseimbangan,
ia adalah permainan penipuan.

210
00:16:31,240 --> 00:16:34,700
Jom, saya belanja awak berdua
untuk orang yang awak berhutang dengan saya.

211
00:16:36,120 --> 00:16:37,580
Okay.
Baiklah.

212
00:16:38,414 --> 00:16:39,424
Lelaki; Baiklah.

213
00:16:39,499 --> 00:16:40,669
Jumpa lagi, Kelly.

214
00:16:40,750 --> 00:16:44,250
Hei, saya mahu awak. ayuh,
sekarang juga! jom pergi.

215
00:16:45,963 --> 00:16:47,263
Kathryn, Mike.

216
00:16:47,340 --> 00:16:48,510
Hai.
Hai.

217
00:16:48,591 --> 00:16:49,591
Anda kenal antara satu sama lain?

218
00:16:49,675 --> 00:16:51,465
Saya melihat abang saya
memaku awak, eh?

219
00:16:51,594 --> 00:16:54,224
abang awak? ya,
percaya atau tidak.

220
00:16:54,305 --> 00:16:56,885
Jika dia tidak akan menarik tua itu
helah kelangkang, dia tidak akan menang.

221
00:16:56,974 --> 00:16:58,104
Itu langkah terbaiknya.

222
00:16:58,184 --> 00:16:59,814
Berlari dalam keluarga.

223
00:16:59,894 --> 00:17:01,654
Nah, ia berjaya.

224
00:17:01,729 --> 00:17:02,729
Apa yang kita minum?

225
00:17:02,813 --> 00:17:04,943
Champagne daripada
golongan pekerja.

226
00:17:05,441 --> 00:17:07,401
bir. Dan awak
berhutang dengan saya pasangan.

227
00:17:07,485 --> 00:17:08,855
betul tu.
Naik.

228
00:17:08,945 --> 00:17:11,405
Dua bir. Jadi, awak
bekerja di taman, ya?

229
00:17:11,489 --> 00:17:13,119
Mmm-hmm.
Saya seorang pemain ski air.

230
00:17:13,199 --> 00:17:14,199
Oh.

231
00:17:14,700 --> 00:17:17,580
Comelnya abang awak.

232
00:17:17,662 --> 00:17:22,162
Ya. Dia dan Kathryn pernah, eh, pernah
bersama selama setahun setengah.

233
00:17:23,209 --> 00:17:24,709
Bagaimana dengan anda?

234
00:17:25,795 --> 00:17:27,665
Terdesak tidak terikat.

235
00:17:28,464 --> 00:17:31,054
Sunyi, keliru.

236
00:17:32,468 --> 00:17:36,558
Pemurah dan penyayang atas kesalahan.
Semuanya di mata saya.

237
00:17:38,391 --> 00:17:39,891
- Lelaki 11 ayuh.
- Lelaki 21 okay.

238
00:17:39,976 --> 00:17:41,476
Kami akan polis banyak
barang bagus malam ni.

239
00:17:41,686 --> 00:17:43,056
Saya mempunyai kereta kebal.

240
00:17:43,229 --> 00:17:44,269
Shh!

241
00:17:44,355 --> 00:17:46,065
Adakah Van ok di sini?

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
Ya, tidak mengapa.

243
00:17:47,733 --> 00:17:51,193
Kami bukan harta dunia laut.
Tiada siapa yang menggunakan jalan ini.

244
00:17:55,908 --> 00:17:57,028
Shh!

245
00:17:58,160 --> 00:17:59,290
Ya.

246
00:17:59,996 --> 00:18:01,206
Baiklah.

247
00:18:02,206 --> 00:18:03,246
Ya.

248
00:18:03,332 --> 00:18:06,422
Memanjat pagar,
dan bertenang dengan rakit.

249
00:18:07,837 --> 00:18:09,377
sial!

250
00:18:11,549 --> 00:18:13,089
kau bangang.

251
00:18:13,175 --> 00:18:15,465
Sekarang kita perlu seret semuanya
jalan turun ke air!

252
00:18:16,220 --> 00:18:17,350
Bersedia untuk pergi?

253
00:18:17,430 --> 00:18:19,600
Okay. Siapa yang bayar?

254
00:18:28,399 --> 00:18:29,439
Ah.

255
00:18:39,035 --> 00:18:40,195
Awas. Ular.

256
00:18:40,286 --> 00:18:42,446
Oh, ayuh.
Jangan mengarut saya.

257
00:18:42,538 --> 00:18:43,998
Ayam, ya?

258
00:18:54,717 --> 00:18:56,837
Baiklah, mantap.

259
00:18:57,470 --> 00:18:58,890
mantap.
faham.

260
00:19:00,222 --> 00:19:01,852
Okay. Di sini kita pergi.

261
00:19:02,600 --> 00:19:03,730
Ayuh, kayuh!

262
00:19:03,809 --> 00:19:04,889
Lam.

263
00:19:05,561 --> 00:19:07,731
Jom keluar ke pusat.

264
00:19:08,022 --> 00:19:10,232
Saya pasti berharap
ini berbaloi.

265
00:19:18,741 --> 00:19:20,281
Hei, Kelly,
adakah ini kereta awak?

266
00:19:20,368 --> 00:19:21,408
Sudah tentu.

267
00:19:22,078 --> 00:19:24,908
Hei. Pergi dari situ!

268
00:19:26,791 --> 00:19:28,831
Anda mahu berjalan-jalan? Ya.

269
00:19:28,918 --> 00:19:31,128
Hei, bagaimana pula
abang sayang?

270
00:19:31,712 --> 00:19:33,552
Aww!
Aww!

271
00:19:33,923 --> 00:19:35,933
adik kecik.

272
00:19:36,759 --> 00:19:39,259
Kelly, boleh awak tumpangkan dia
rumah, atau saya panggil ibunya?

273
00:19:39,345 --> 00:19:41,755
Nah, jika dia akan datang secara senyap.

274
00:19:41,847 --> 00:19:43,637
tak boleh. Saya menjerit dan menjerit.

275
00:19:43,766 --> 00:19:46,136
Oh, tuhan, ia busuk di sini.
Mari kita pergi!

276
00:19:46,227 --> 00:19:47,517
jumpa lagi.

277
00:19:47,603 --> 00:19:49,353
Hei, mari kita pergi berenang.

278
00:19:49,438 --> 00:19:50,858
Tidak, saya benci lautan.

279
00:19:50,940 --> 00:19:53,940
Aww! Hei, saya ada
idea yang lebih baik.

280
00:19:54,026 --> 00:19:55,276
Seperti lagun?

281
00:19:55,361 --> 00:19:56,651
Lagun?

282
00:19:57,780 --> 00:19:58,820
Lagun.

283
00:20:06,956 --> 00:20:10,496
Oh. Macam mana Sean
tidak melawat lebih banyak?

284
00:20:10,584 --> 00:20:12,544
Dia benci air.
apa?

285
00:20:12,628 --> 00:20:17,128
Ya. Ingat serangan jerung yang saya beritahu
anda tentang semasa kita masih kanak-kanak dalam persahabatan?

286
00:20:19,135 --> 00:20:22,005
Nah, itulah sebabnya dia pergi
ke sekolah di Colorado.

287
00:20:22,096 --> 00:20:25,056
Jika ibu bapa kita tidak tinggal di sebuah pulau,
Saya tidak fikir dia akan basah.

288
00:20:25,141 --> 00:20:27,481
Ayah saya, dia juga begitu.

289
00:20:31,021 --> 00:20:32,941
Tuhan, saya suka tempat ini.

290
00:20:34,024 --> 00:20:36,534
Saya benci apabila
kami mula-mula datang ke sini.

291
00:20:37,319 --> 00:20:38,989
Apa masalahnya?

292
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
Adakah anda mendapat panggilan telefon?

293
00:20:46,495 --> 00:20:47,825
Venezuela?

294
00:20:49,999 --> 00:20:52,209
Rasanya saya perlu
mula belajar bahasa Sepanyol.

295
00:20:52,293 --> 00:20:55,253
Ooh, sayang.
Ya. Ya.

296
00:20:56,422 --> 00:20:59,592
Itu indah.
Itu indah.

297
00:21:00,634 --> 00:21:02,394
Oh, sial.

298
00:21:03,763 --> 00:21:05,013
realiti.

299
00:21:06,766 --> 00:21:08,016
berapa lama

300
00:21:08,934 --> 00:21:11,144
Pendek sahaja
tahun setengah.

301
00:21:16,442 --> 00:21:18,742
Saya suka awak datang,
awak tahu.

302
00:21:19,278 --> 00:21:20,358
Ya.

303
00:21:22,865 --> 00:21:26,365
Tetapi bagaimana dengan enam
berbulan-bulan saya tinggalkan di sini

304
00:21:26,952 --> 00:21:29,912
dan pekerjaan dibuka
di institut scripps?

305
00:21:29,997 --> 00:21:33,287
Bagaimana dengan itu? Hah?

306
00:21:33,375 --> 00:21:37,045
Mudah. Berputus asa sahaja
hidup anda dan ikut saya.

307
00:21:40,883 --> 00:21:43,343
Oh, saya gembira
untuk awak. Lam.

308
00:21:43,427 --> 00:21:44,717
Saya tahu awak.

309
00:21:46,889 --> 00:21:48,679
Apa yang kita akan buat?

310
00:21:55,731 --> 00:21:57,231
A-ha.
Mm-hmm.

311
00:22:28,389 --> 00:22:29,599
Ayuh.

312
00:22:30,224 --> 00:22:32,104
Oh, saya tidak masuk ke dalam air.

313
00:22:32,184 --> 00:22:33,444
Awak tak berenang?

314
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Bukan dengan kawan-kawan pun?

315
00:22:36,939 --> 00:22:41,439
Oh, eh, saya berenang.
Saya cuma, eh, saya... saya...

316
00:22:43,320 --> 00:22:45,530
Ia sesuatu
itu berlaku semasa saya masih kecil.

317
00:22:45,614 --> 00:22:48,034
Saya cuma, saya tidak masuk dalam air.

318
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
Saya yakin saya boleh mengatasi
ketakutan zaman kanak-kanak anda.

319
00:23:01,797 --> 00:23:03,297
Saya yakin anda boleh.

320
00:23:06,093 --> 00:23:07,303
Ayuh.

321
00:23:09,305 --> 00:23:10,595
i & gt; Nw 'meow.</i>

322
00:23:11,390 --> 00:23:13,180
Tendang mereka, koboi.

323
00:23:21,692 --> 00:23:22,902
Kelly!

324
00:23:22,985 --> 00:23:25,645
Masuklah, Sean.
memang seronok.

325
00:23:28,574 --> 00:23:29,834
Ayuh.

326
00:23:32,369 --> 00:23:33,409
Di sini?

327
00:23:33,495 --> 00:23:34,995
Yeah, okay.

328
00:23:35,080 --> 00:23:36,870
Di suatu tempat di bawah sana
adalah karang terbaik.

329
00:23:36,957 --> 00:23:40,207
Seorang lelaki di Miami akan memberi kita
$200 untuk barangan yang baik.

330
00:23:41,337 --> 00:23:43,877
Masukkan dalam bakul.
Saya akan menariknya.

331
00:24:06,445 --> 00:24:08,195
Ayuh, cepat, Randy.

332
00:24:22,252 --> 00:24:25,172
Saya suka taman ini pada waktu malam.
Ia begitu lengang.

333
00:24:25,255 --> 00:24:26,625
Ya. Begitu senyap.

334
00:24:26,715 --> 00:24:29,175
Tunggu sekejap.
Bukankah itu kereta Kelly?

335
00:24:29,259 --> 00:24:31,889
Berhenti, berhenti, berhenti.
Shh! Tunggu sekejap.

336
00:24:32,805 --> 00:24:33,885
Berhenti.

337
00:24:35,683 --> 00:24:36,733
Shh.

338
00:25:08,257 --> 00:25:09,837
Saya tidak percaya.

339
00:25:09,925 --> 00:25:11,255
Dia membawanya ke dalam air.

340
00:25:12,094 --> 00:25:14,604
Jangan sesekali memandang rendah
kuasa, ya?

341
00:25:29,987 --> 00:25:34,487
<i>Perhatian. Awak, dalam air. awak
menceroboh harta dunia laut

342
00:25:34,658 --> 00:25:38,538
<i>Keluar dari air dengan anda
tangan diangkat tinggi di atas kepala anda

343
00:25:38,746 --> 00:25:41,496
saya okay.
Abang saya bekerja di sini.

344
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Eh, saya Kelly Ann bukowski,
daripada pasukan ski.

345
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
i & gt; anda ayam belanda mempunyai sebarang ID?

346
00:25:48,964 --> 00:25:50,474
Tunggu sebentar.

347
00:25:50,799 --> 00:25:52,879
Mike? Kay?
Abang?

348
00:25:53,302 --> 00:25:55,182
& Lt; i & gt; Mr. bullhorn melihat semua,
tahu semua!

349
00:25:55,262 --> 00:25:57,062
Mati adalah apa yang anda!

350
00:25:58,640 --> 00:26:00,390
& Lt; i & gt; Anda menjaga tangan anda
kepada diri sendiri, muda m...</i>

351
00:26:02,478 --> 00:26:03,848
Ini, ambil ini.

352
00:26:03,937 --> 00:26:05,267
Jerit untuk ibu!

353
00:26:10,402 --> 00:26:12,492
Selesai di bawah sana,
sial!

354
00:26:12,571 --> 00:26:14,411
Ayuh, Randy.
Kita kena keluar dari sini!

355
00:26:14,490 --> 00:26:16,580
Sekarang apa?

356
00:26:21,121 --> 00:26:22,161
Aduh!

357
00:26:35,302 --> 00:26:36,682
Mike!

358
00:26:47,731 --> 00:26:49,231
Anda penipu!

359
00:26:54,947 --> 00:26:57,277
Itulah yang
anda adalah! Mati!

360
00:27:02,329 --> 00:27:04,659
Sesetengah lelaki boleh tidur
pada waktu pagi.

361
00:27:04,748 --> 00:27:07,958
Sesetengah daripada kita perlu bekerja awal.
selamat pagi.

362
00:27:08,043 --> 00:27:11,963
Sesetengah daripada kita tidak perlu menjaga bayi
taman yang penuh dengan slug dan ikan sama ada.

363
00:27:12,047 --> 00:27:15,377
Ya, kita hanya hidup seperti siput dan ikan.
Selamat pagi, Maggie.

364
00:27:15,467 --> 00:27:18,637
Anjing itu tidak makan di kaunter.

365
00:27:20,055 --> 00:27:22,385
Saya meletakkan pakaian anda yang basah
dalam pengering, sayang.

366
00:27:22,474 --> 00:27:24,984
Terima kasih.
Mmm. Apa yang kita makan?

367
00:27:25,686 --> 00:27:27,896
Mmm. terima kasih.

368
00:27:30,065 --> 00:27:32,225
Hei, adakah ini bip saya
atau bip anda?

369
00:27:32,317 --> 00:27:33,647
saya tak tahu.
Saya akan menggunakan bip ini.

370
00:27:33,735 --> 00:27:35,565
Gunakan bip itu.

371
00:27:35,654 --> 00:27:36,664
Bercakap dengan anda kemudian.

372
00:27:36,738 --> 00:27:38,358
Saya akan mempunyai bip saya
bip bip anda.

373
00:27:38,448 --> 00:27:40,448
Saya akan mempunyai bip saya
bip bip anda kembali.

374
00:27:41,702 --> 00:27:43,502
Selamat tinggal.
Jumpa lagi nanti.

375
00:27:46,373 --> 00:27:47,423
Ya.

376
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Kopi?

377
00:27:50,169 --> 00:27:53,259
Campak sahaja ke mata saya,
ia akan berfungsi lebih cepat.

378
00:27:53,338 --> 00:27:55,168
Ya, itulah yang berlaku
apabila anda berjaga sepanjang malam

379
00:27:55,257 --> 00:27:57,337
workin' keluar anda
fobia zaman kanak-kanak.

380
00:27:57,426 --> 00:27:59,506
betul tu. buat lawak
daripada adik lelaki anda.

381
00:27:59,595 --> 00:28:03,015
Tetapi saya hampir melakukan ini
dalam air semalam,

382
00:28:03,098 --> 00:28:04,808
dan itu yang pertama.

383
00:28:05,684 --> 00:28:06,944
Dekat ini, ya?
diam!

384
00:28:10,480 --> 00:28:12,730
Oh, saya minta maaf. Saya tidak
tahu itu terapi.

385
00:28:13,108 --> 00:28:14,898
Mengaku saja.
Awak kacau saya.

386
00:28:15,485 --> 00:28:17,775
Saya mengaku.
Saya kacau awak.

387
00:28:19,281 --> 00:28:21,491
Adakah semuanya baik-baik saja
antara awak dan Kathryn?

388
00:28:22,701 --> 00:28:23,791
Hello?

389
00:28:24,661 --> 00:28:25,911
Ya, tuan.

390
00:28:29,458 --> 00:28:31,958
Calvin, saya ada krew saya
pada semalam.

391
00:28:33,086 --> 00:28:35,546
Nah, saya tahu. saya tak nak
itu akan berlaku sama ada.

392
00:28:36,089 --> 00:28:38,089
Esok.

393
00:28:39,635 --> 00:28:42,385
Okay, okay. Calvin,
Saya akan ke sana.

394
00:28:42,471 --> 00:28:43,721
Bos, kan?

395
00:28:44,640 --> 00:28:45,680
Saya kena pergi kerja.

396
00:28:49,019 --> 00:28:51,809
Ya, tidak boleh berbuat lebih baik daripada itu!
sungguh.

397
00:28:55,484 --> 00:28:57,494
Ya. Yeah!

398
00:28:57,694 --> 00:28:59,994
Siapa perempuan yang baik?
Itulah bayi saya.

399
00:29:00,239 --> 00:29:01,659
Kay?

400
00:29:02,991 --> 00:29:04,911
Apa khabar
Cindy dan Sandy?

401
00:29:05,160 --> 00:29:07,660
Baiklah, Cindy tidak apa-apa,
tetapi Sandy masih gementar.

402
00:29:10,582 --> 00:29:13,332
Jangan berhenti, Danny.
Dia boleh naik lebih tinggi.

403
00:29:17,506 --> 00:29:18,836
Itu sahaja!

404
00:29:22,344 --> 00:29:24,054
Okay, perempuan.
Ada anak perempuan saya.

405
00:29:24,137 --> 00:29:27,717
terima kasih. Ayuh.
Bersedia dan pergi!

406
00:29:28,267 --> 00:29:29,687
Itu sahaja.

407
00:29:31,853 --> 00:29:34,983
Apa ini? Anda bersedia?
Saya kata pergi!

408
00:29:35,482 --> 00:29:38,402
Jika itu adalah tingkah laku yang terbaik,
Saya tidak suka melihat yang paling teruk.

409
00:29:41,863 --> 00:29:43,113
boleh saya bantu awak?

410
00:29:43,532 --> 00:29:45,282
Adakah anda sedang mencari
untuk seseorang?

411
00:29:45,367 --> 00:29:48,827
Tidak, saya rasa anda tidak boleh. saya
mencari seseorang yang berkuasa.

412
00:29:48,912 --> 00:29:52,622
Saya Dr. Morgan,
ahli biologi kanan.

413
00:29:52,749 --> 00:29:53,789
Oh.

414
00:29:55,377 --> 00:29:56,537
Betul ke?

415
00:30:00,215 --> 00:30:02,375
menawan. Philip fitzroyce.

416
00:30:02,467 --> 00:30:04,217
saya kenal awak.
Saya tahu kerja awak.

417
00:30:04,303 --> 00:30:07,473
Kami berada di undang-undang laut itu
persidangan bersama musim panas lalu.

418
00:30:07,556 --> 00:30:10,516
Oh ya, betul. Helsinki.
Selamatkan ikan paus.

419
00:30:10,600 --> 00:30:11,930
Mereka menjadikan saya hero.

420
00:30:12,019 --> 00:30:14,269
Ya, anda tahu apa
saya tidak pernah faham?

421
00:30:14,354 --> 00:30:17,074
Kenapa awak ram
pemburu paus Jepun itu?

422
00:30:17,399 --> 00:30:21,489
Sebab dia masuk
cara saya, merosakkan pukulan terbaik saya.

423
00:30:21,903 --> 00:30:24,573
Ya. Saya kagum.

424
00:30:26,742 --> 00:30:31,242
bagus. Kemudian mungkin kita boleh mempunyai
minum dan makan malam malam ini?

425
00:30:32,914 --> 00:30:37,414
Oh, saya minta maaf, Encik fitzroyce, tetapi,
itu perangai yang saya tak buat.

426
00:30:40,756 --> 00:30:44,376
Putaran yang bagus, Danny. saya akan berjumpa
anda di tangki induk.

427
00:30:46,845 --> 00:30:48,295
Hei, gadis aqua!

428
00:30:48,388 --> 00:30:49,638
Hai, Mike!

429
00:30:50,432 --> 00:30:51,432
lima.

430
00:31:03,278 --> 00:31:05,738
Dia tidak tidur,
dia tidak tinggal di.

431
00:31:06,239 --> 00:31:09,159
Beritahu Shelby overman untuk saya
dia boleh melakukan lompatan terbang

432
00:31:09,242 --> 00:31:12,292
pada donat rollin pada a
jalan masuk kerikil, awak dengar?

433
00:31:12,371 --> 00:31:15,121
Tahan sekejap. tidak
dia pulang ke rumah semalam?

434
00:31:15,248 --> 00:31:17,288
Dia juga tidak muncul di sini.
Tidak.

435
00:31:17,376 --> 00:31:18,586
Saya rasa dia
rumah hang over.

436
00:31:18,668 --> 00:31:21,878
Saya beritahu awak, sampah lelaki itu, dan saya
tidak mahu dia di sekitar tempat saya!

437
00:31:21,963 --> 00:31:24,133
Dia sudah tiada.
Awak ambil barang dia.

438
00:31:24,216 --> 00:31:25,466
Charlene,
apa yang berlaku, ya?

439
00:31:25,550 --> 00:31:27,300
Awol Shelby overman lagi.

440
00:31:27,386 --> 00:31:29,296
Oh, tidak. saya minta maaf.

441
00:31:29,596 --> 00:31:30,636
Apa, ini
semua barang dia?

442
00:31:30,722 --> 00:31:32,972
Ya. Tidak mengira.

443
00:31:33,225 --> 00:31:36,685
Dia meninggalkan pasport dan...
Dan kad kreditnya.

444
00:31:36,770 --> 00:31:39,730
lesen memandu,
tiket pajak gadai.

445
00:31:40,315 --> 00:31:43,225
Saya tidak fikir dia boleh melakukannya
telah merancang untuk pergi terlalu jauh.

446
00:31:43,318 --> 00:31:44,778
Anda tidak fikir
sesuatu berlaku kepadanya?

447
00:31:44,861 --> 00:31:46,361
Maksud saya, bukankah
polis dah panggil...

448
00:31:46,446 --> 00:31:50,446
Tidak. Tidak, lihat. Dia meringkuk
bangun, mabuk di suatu tempat.

449
00:31:50,534 --> 00:31:52,994
Dan apabila saya menemuinya,
dia dalam masalah yang mendalam.

450
00:31:53,078 --> 00:31:55,208
awak jangan risau. Kami akan membenarkan anda
tahu sebaik sahaja kita mendengar apa-apa.

451
00:31:55,288 --> 00:31:56,248
Nak tolong saya?

452
00:31:56,331 --> 00:31:57,831
Ya. Jaga diri, charlene.

453
00:31:58,375 --> 00:31:59,375
Bantu saya melihat di lagun?

454
00:31:59,459 --> 00:32:00,589
Anda bertaruh.

455
00:32:00,669 --> 00:32:04,049
Hei, saya marah pada budak tua itu,
tetapi saya tidak bermaksud membahayakannya.

456
00:32:04,131 --> 00:32:07,011
Awak dengar saya?
Saya tidak bermaksud membahayakannya!

457
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Turun sikit lagi.

458
00:32:16,143 --> 00:32:17,353
Pusingkan ia.

459
00:32:21,606 --> 00:32:23,566
Bateri adalah
dicas sepenuhnya, Mike.

460
00:32:23,650 --> 00:32:24,650
Terima kasih, Danny.

461
00:32:24,734 --> 00:32:26,074
Terima kasih, Danny.

462
00:32:28,447 --> 00:32:31,737
Bilik kawalan, tenggelam
kini memasuki lagun.

463
00:32:31,950 --> 00:32:33,790
Roget saya boleh pantau
ia dari sini.

464
00:32:33,869 --> 00:32:34,999
i & gt; Terima kasih

465
00:32:35,829 --> 00:32:38,869
& Lt; i & gt; Ujian, satu,
dua, tiga. Bolehkah anda membaca saya, Kay?

466
00:32:38,957 --> 00:32:41,327
& Lt; i & gt; Saya membaca anda.
Komunikasi baik.</i>

467
00:32:42,085 --> 00:32:44,875
& Lt; i & gt; Demi charlene,
saya pasti berharap dia baik-baik saja

468
00:32:53,388 --> 00:32:55,678
Ada Cindy atau Sandy?

469
00:32:55,765 --> 00:32:57,635
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu bagaimana
untuk membezakan mereka

470
00:32:57,726 --> 00:32:59,886
<i>Cindy</i> lebih besar.</i>

471
00:33:08,445 --> 00:33:10,525
<i>Kawal, ini
adalah usaha satu

472
00:33:11,031 --> 00:33:13,871
& Lt; i & gt; Kami berada di 25 kaki, menuju
untuk galleon Sepanyol

473
00:33:16,745 --> 00:33:19,075
Saya boleh jumpa awak sekarang.
Hai, Mike.

474
00:33:41,102 --> 00:33:44,732
<i>Overman melanggar peraturan penyelam
malam tadi, di luar sana

475
00:33:44,814 --> 00:33:47,404
& Lt; i & gt; turun untuk membelenggu
pintu laut sahaja

476
00:33:47,484 --> 00:33:50,954
Jika apa-apa berlaku kepadanya, lautan
semasa akan membasuh dia di sini, & lt;

477
00:33:51,029 --> 00:33:53,069
<i>ke arah tengah
lagun

478
00:33:56,117 --> 00:33:58,037
<i>Kay". Bagaimana pula
paip penapisan?</i>

479
00:33:58,286 --> 00:34:00,246
<i>Tidak, ia terlalu kuat</i> a
i & gt; semasa bergerak ke arah lain

480
00:34:00,330 --> 00:34:01,960
Lihat, aliran itu semua
ke dalam lagun

481
00:34:02,040 --> 00:34:05,000
<i>Terdapat sejuta gelen
air garam segar setiap jam

482
00:34:10,799 --> 00:34:14,049
Anda fikir dia boleh mendapat
terperangkap dalam galleon Sepanyol?</i>

483
00:34:14,135 --> 00:34:16,465
& Lt; i & gt; Dia boleh mendapat
terperangkap dalam superstruktur

484
00:34:16,555 --> 00:34:18,465
& Lt; i & gt; Akan disimpan dia
dari bahagian atas terapung

485
00:34:19,349 --> 00:34:21,979
<i>Mike! Oh, tuhan.
Sekejap saya fikir...</i>

486
00:34:22,102 --> 00:34:25,692
& Lt; i & gt; Ya, ya. Saya tahu ia.
Kami memanggilnya Oscar

487
00:34:39,452 --> 00:34:42,332
Anda tinggal di sini, Kay. Saya akan pergi ke
galleon dan lihat dengan lebih dekat

488
00:34:42,414 --> 00:34:44,044
& Lt; i & gt; Uh-uh, Mike.
Saya akan pergi dengan anda

489
00:34:48,378 --> 00:34:51,588
i & gt; ikan lumba-lumba sialan! apa
neraka yang mereka lakukan?

490
00:34:51,673 --> 00:34:54,843
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu. Mereka pernah
bertindak pelik sejak dua hari lepas

491
00:34:55,719 --> 00:34:56,799
Lihatlah 'em.</i>

492
00:35:07,188 --> 00:35:09,478
<i>Kawalan,
kami meninggalkan sub.</i>

493
00:35:09,691 --> 00:35:11,231
& Lt; i & gt; Kami akan keluar
hubungan radio.</i>

494
00:35:11,318 --> 00:35:12,608
Baca awak,
Dr Morgan.

495
00:35:12,819 --> 00:35:14,859
Dapatkan botol abs anda,
Kay. Mari kita pergi

496
00:35:15,322 --> 00:35:16,612
Kay". Okay, sayang

497
00:36:51,042 --> 00:36:53,092
- Pergi!
- Pergi!

498
00:37:16,484 --> 00:37:19,284
Mike! Cepat! Mike!

499
00:37:35,545 --> 00:37:38,085
Pintu pagar! Dapatkan pintu pagar!
Jerung!

500
00:37:38,339 --> 00:37:40,009
Tuhan! apa yang berlaku?

501
00:37:45,430 --> 00:37:46,470
Tutup, sial! Tutup!

502
00:37:49,350 --> 00:37:50,560
sial!

503
00:37:51,186 --> 00:37:53,436
Oh, tuhan! awak okay tak?
Apa kejadahnya itu?

504
00:37:53,563 --> 00:37:55,653
Yeah! Apakah itu?
Awak okay?

505
00:37:56,191 --> 00:37:58,531
guv'nor saya
Earl of haddenfield ke-16.

506
00:37:59,152 --> 00:38:02,032
Berjabat tangan dengan yang pertama
Calvin dunia laut.

507
00:38:02,530 --> 00:38:05,240
Enchante. Enchante. Dia
tahu bahasa Perancis juga, ya?

508
00:38:05,325 --> 00:38:07,535
Maafkan saya, tuan-tuan.
encik bouchard...

509
00:38:07,619 --> 00:38:09,449
Tunggu sebentar.
Kami makan malam di sini.

510
00:38:09,537 --> 00:38:11,367
Ini lebih baik menjadi penting.
Ia adalah, tuan.

511
00:38:12,207 --> 00:38:14,377
Mike dan Dr Morgan
telah dikejar oleh jerung yang murtad

512
00:38:14,459 --> 00:38:15,459
yang masuk ke lagun kami.

513
00:38:15,877 --> 00:38:18,087
Ia penting, tuan-tuan.
Lebih baik ikut saya.

514
00:38:24,552 --> 00:38:26,972
Percayalah, Calvin,
ia adalah putih yang hebat.

515
00:38:27,055 --> 00:38:29,845
Ia adalah kira-kira sepuluh kaki panjang, ia
mempamerkan corak pemakanan yang tipikal.

516
00:38:30,058 --> 00:38:31,058
Pada kami, Calvin!

517
00:38:31,142 --> 00:38:32,642
Perkara sial itu cuba memberi makan kepada kami.
Tepat sekali.

518
00:38:32,727 --> 00:38:34,147
Sekarang lihat.
di mana ia

519
00:38:34,229 --> 00:38:35,479
Di sini.

520
00:38:39,818 --> 00:38:40,938
Hah?

521
00:38:41,027 --> 00:38:43,897
Anda tahu, Cal, ini
boleh jadi satu nasib.

522
00:38:45,740 --> 00:38:48,120
Jika kita membunuh binatang ini
pada kamera,

523
00:38:48,993 --> 00:38:51,503
Saya boleh jamin awak
liputan media.

524
00:38:53,623 --> 00:38:56,003
Pikat dia ke kawasan pementasan,

525
00:38:56,084 --> 00:38:59,254
dan pada masa yang tepat,
membelah perutnya seluas-luasnya.

526
00:39:01,422 --> 00:39:02,422
Bolehkah anda berbuat demikian?

527
00:39:02,507 --> 00:39:04,757
Awak cuba hentikan dia, kawan.

528
00:39:04,843 --> 00:39:06,183
Begitulah cara kami mendapat roti.

529
00:39:09,430 --> 00:39:12,770
Nah, Jack terlalu menyederhanakan
penting, seperti biasa.

530
00:39:14,102 --> 00:39:16,402
Tetapi, ya, saya boleh melakukannya.

531
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
- Tidak!
- Tidak?

532
00:39:18,606 --> 00:39:20,106
Apa maksud awak, tidak?

533
00:39:20,650 --> 00:39:22,860
Nah, saya tidak tahu sama ada ia
terlintas di antara kamu semua,

534
00:39:22,944 --> 00:39:27,074
tetapi tidak ada warna putih yang hebat
hidup dalam kurungan di mana-mana.

535
00:39:27,782 --> 00:39:30,412
Sekarang, kami unik di sini,
Calvin, awak tahu itu.

536
00:39:30,493 --> 00:39:33,253
Kalau ada kemudahan boleh
kekalkan putih, itu kita.

537
00:39:33,454 --> 00:39:37,174
Jika kita dapat memanahnya, tenangkan dia,
kita boleh bawa dia ke dalam tangki penahan...

538
00:39:37,250 --> 00:39:40,920
tahan! Ini gila,
ini kacang.

539
00:39:42,046 --> 00:39:44,126
Jerung putih adalah pembunuh.
Saya kenal mereka.

540
00:39:44,632 --> 00:39:46,762
ayah saya,
abang saya, saya sendiri.

541
00:39:47,260 --> 00:39:49,350
Mereka pembunuh. Tidak, Kay.

542
00:39:50,179 --> 00:39:54,059
Calvin, mereka mati
dengan megah.

543
00:39:57,604 --> 00:40:00,904
Itu benar-benar akan menjadi acara yang menakjubkan.
Tidak syak lagi tentang itu, ya?

544
00:40:04,319 --> 00:40:07,109
Apa yang kita lakukan, Calvin,
merancang rangkaian khas?

545
00:40:08,406 --> 00:40:11,526
Tidakkah anda sedar bahawa kami boleh
menjadi orang pertama di planet ini

546
00:40:11,618 --> 00:40:13,618
untuk mempunyai a
putih besar hidup.

547
00:40:14,329 --> 00:40:17,169
Tidak jika guv'nor saya
ambil dulu, cik.

548
00:40:17,874 --> 00:40:21,464
Okay. Katakan dia membunuhnya.
Nah, itu sahaja.

549
00:40:21,753 --> 00:40:23,173
Ia satu pukulan, tamat, hilang.

550
00:40:24,672 --> 00:40:28,552
Tetapi putih hebat hidup. sekarang,
awak fikirkan tentang itu, Calvin!

551
00:40:29,052 --> 00:40:33,102
Buletin malam mengenai
kemajuan jerung pembunuh.

552
00:40:33,640 --> 00:40:36,850
Gambar kami menyusukannya
kembali sihat

553
00:40:36,935 --> 00:40:38,345
dan menurunkannya
ke dalam tangki pegangan.

554
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
Sekarang, itu berita dunia!

555
00:40:40,813 --> 00:40:42,693
Fikirkan baris
di pintu pagar.

556
00:40:43,232 --> 00:40:45,442
Lepas tu rindu
sukan bunuh.

557
00:40:45,526 --> 00:40:47,986
Sekarang, tunggu, Jack.
Tunggu.

558
00:40:48,947 --> 00:40:51,367
Membunuh adalah
akhbar terjamin.</i>

559
00:40:51,449 --> 00:40:53,949
& Lt; i & gt; Tetapi yang lain ini banyak,
lebih menarik

560
00:41:06,255 --> 00:41:08,125
okay,
ini ms-222.

561
00:41:10,051 --> 00:41:12,971
Ini quinaldine, tetapi saya ada
untuk meneka sukatan.

562
00:41:13,054 --> 00:41:14,224
Kathy?

563
00:41:14,681 --> 00:41:16,471
Betul. Terima kasih, Danny.

564
00:41:18,184 --> 00:41:20,984
Baiklah, kami sudah bersedia
dalam kawalan. Anda sudah bersedia?

565
00:41:21,562 --> 00:41:22,982
Kami bersedia di bawah

566
00:41:25,566 --> 00:41:28,526
Nah, dengan itu
Monitor TV bergolek,

567
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
anda akan mendapat lebih banyak liputan
daripada pelancaran angkasa lepas di sekitar sini.

568
00:41:30,697 --> 00:41:32,987
bagus. Hanya cara yang saya suka.
Betul.

569
00:41:33,074 --> 00:41:35,124
Warna pakaian basah anda
satu pilihan.

570
00:41:35,201 --> 00:41:36,541
Jerung itu akan menyayangi awak.

571
00:41:36,619 --> 00:41:37,909
Tepat sekali.

572
00:41:37,996 --> 00:41:39,536
Ia membantu saya
dapatkan jarak dekat.

573
00:41:39,622 --> 00:41:40,872
Anda adalah pemain pertunjukan.

574
00:41:41,624 --> 00:41:44,044
Sayang, awak fikirkan ini
saman akan melindungi awak?

575
00:41:44,127 --> 00:41:45,497
Adakah anda bergurau?
Pernahkah anda merasakan...

576
00:41:45,586 --> 00:41:48,416
Ia tidak akan menggigit,
tetapi ia akan tunduk kepada tekanan.

577
00:41:48,506 --> 00:41:50,926
Jadi dia mungkin dapat
picit sikit.

578
00:41:52,385 --> 00:41:56,175
Oh, itu berita baik. lihat,
mengapa anda perlu melakukan ini?

579
00:41:57,015 --> 00:41:59,885
Mengapa anda tidak membiarkan baginda
anak nombor satu jaga, ya?

580
00:41:59,976 --> 00:42:02,226
Kerana itu tugas saya,
ingat tak?

581
00:42:02,645 --> 00:42:04,355
Ya, tetapi saya tidak
mahu ia menjadi anda.

582
00:42:04,439 --> 00:42:08,939
Lihat, anda membina semua barangan, saya berenang
sekeliling di dalamnya. Itulah perjanjiannya. Betul ke?

583
00:42:10,319 --> 00:42:11,399
Hmm?

584
00:42:13,114 --> 00:42:14,704
Saya sayang awak juga.

585
00:42:21,497 --> 00:42:24,957
Jika kita mendapat apa-apa masalah, semua
yang perlu kita lakukan ialah tarik pin.

586
00:42:26,753 --> 00:42:28,303
- Apakah itu?
- Bom kilang.

587
00:42:28,379 --> 00:42:30,709
apa?
Bom Mills, Sonny.

588
00:42:30,798 --> 00:42:34,928
Bom tangan. Seorang lelaki dalam keagungan baginda
senjata membuat mereka untuk saya.

589
00:42:35,303 --> 00:42:37,973
& Lt; i & gt; anak tanah liat.
Serakan mendatar yang baik

590
00:42:38,056 --> 00:42:40,846
& Lt; i & gt; Beberapa gegaran otak. Agak kasar pada
gegendang telinga, tetapi mereka melakukan silap mata

591
00:42:41,059 --> 00:42:43,389
Nah, bukan dalam air saya.
Lepaskan mereka.

592
00:42:43,811 --> 00:42:46,311
Anda cenderung untuk mengait anda, saya
sayang, dan saya akan cenderung kepada saya.

593
00:42:46,397 --> 00:42:48,857
pegang je.
Tunggu sebentar di sana.

594
00:42:49,067 --> 00:42:50,987
Tidak akan ada
sebarang bahan letupan di bawah air.

595
00:42:51,069 --> 00:42:53,489
Ada akrilik di bawah sana,
ia adalah persekitaran yang sangat rapuh.

596
00:42:53,571 --> 00:42:54,991
Tiada bom.

597
00:42:55,156 --> 00:42:57,066
Lihat, Brody, saya faham.
Ini insurans...</i>

598
00:42:57,158 --> 00:42:59,868
& Lt; i & gt; Tidak, saya tidak fikir anda
memahami saya di sini, fitzroyce!

599
00:43:00,661 --> 00:43:02,951
& Lt; i & gt; Saya menghabiskan dua tahun membina ini
taman, dan saya tidak akan melihat</i>

600
00:43:03,039 --> 00:43:05,539
i & gt; beberapa anggota bomba melawat dengan
bom buatan sendiri meletupkannya</i>

601
00:43:05,625 --> 00:43:06,825
& Lt; i & gt; hanya kerana dia mahu
untuk membunuh ikan!

602
00:43:08,211 --> 00:43:10,761
Calvin, adakah awak
mendengar semua ini?

603
00:43:11,339 --> 00:43:13,419
Tiada bom tangan.

604
00:43:17,178 --> 00:43:20,258
Demi Kristus, guv'nor.
Ingat Australia?

605
00:43:20,973 --> 00:43:22,393
Oh, jangan risau, Jack.

606
00:43:22,475 --> 00:43:24,765
Lagipun, ia hanya
sedikit ikan.

607
00:43:25,061 --> 00:43:26,481
Anak kepada seorang...

608
00:43:27,313 --> 00:43:29,193
Pin perlu ditarik.

609
00:43:29,273 --> 00:43:31,943
Betul. Buang
barangan ini.

610
00:43:32,026 --> 00:43:34,776
Semua orang di sini?
Mari kita pergi.

611
00:43:37,031 --> 00:43:38,531
Tolak.

612
00:43:55,591 --> 00:43:57,631
& Lt; i & gt; Saya perlukan yang bersih
pukulan perut

613
00:43:57,844 --> 00:44:00,644
<i>Jika saya terlepas pas pertama,
Saya perlu memuat semula</i>

614
00:44:00,721 --> 00:44:02,721
& Lt; i & gt; dan hanya berharap saya mendapat dia
dengan dart kedua

615
00:44:04,016 --> 00:44:06,056
Ini bagus
tempat untuk bermula.

616
00:44:09,897 --> 00:44:11,057
Tekan lampu.

617
00:44:15,486 --> 00:44:16,946
Mari kita menari?

618
00:44:17,280 --> 00:44:21,580
Ya, kenapa tidak? aku dah mula rasa
seperti raja Richard pergi ke perang salib.

619
00:44:26,664 --> 00:44:29,084
Bersedia, Jack?
Dapatkan peralatan.

620
00:44:32,003 --> 00:44:34,213
Roti coklat, guvnor

621
00:44:37,383 --> 00:44:38,973
Awak okay?

622
00:44:39,051 --> 00:44:40,431
Semoga berjaya.

623
00:45:33,064 --> 00:45:34,574
Awak kenal awak sahaja
dapatkan satu pukulan.

624
00:45:34,649 --> 00:45:36,729
Ya, saya tahu.
saya tahu.

625
00:45:40,238 --> 00:45:41,988
Bagaimana dengan Kathryn?

626
00:45:42,990 --> 00:45:46,580
Ia akan melekat pada jerung. Pukul
dia, dan ia akan berlalu.

627
00:45:47,119 --> 00:45:49,539
Hanya angkat dia,
perlahankan dia, kan?

628
00:45:51,207 --> 00:45:53,497
sirip punggung,
tengah belakang.

629
00:45:59,340 --> 00:46:01,010
Dah nampak apa-apa lagi?

630
00:46:02,009 --> 00:46:04,049
Ya, kita akan dapatkan dia
pada monitor.

631
00:46:50,516 --> 00:46:53,136
Cepat! Mike,
dia sedang berlari!

632
00:46:56,689 --> 00:46:58,069
Cepat, tembak dia!

633
00:46:58,899 --> 00:47:00,229
Dia semakin menjauh!

634
00:47:01,110 --> 00:47:02,190
sial!

635
00:47:05,823 --> 00:47:07,623
Keluar dari
caranya, Kay!

636
00:47:08,492 --> 00:47:09,532
Sekarang!

637
00:47:34,352 --> 00:47:35,442
Ayuh.

638
00:47:36,937 --> 00:47:38,687
Betul. Di sana anda pergi.

639
00:47:38,773 --> 00:47:40,153
Awak berjaya, sayang.
Awak dah buat.

640
00:47:40,232 --> 00:47:41,482
Ini tangganya.
Bertahanlah.

641
00:47:41,567 --> 00:47:43,857
Ayuh.
Berikan saya sirip anda.

642
00:47:43,944 --> 00:47:45,994
Berikan saya sirip anda.
jom pergi!

643
00:47:46,822 --> 00:47:48,452
Naik awak pergi.

644
00:47:50,409 --> 00:47:51,909
Awak okay?

645
00:47:56,165 --> 00:47:57,325
Tutup satu di belakang sana.

646
00:47:57,416 --> 00:47:58,536
Jom dapatkan
barang ini dari dia.

647
00:47:58,626 --> 00:47:59,626
Kay, itu hebat!

648
00:47:59,710 --> 00:48:01,960
apalah saya,
Porter berdarah?

649
00:48:02,046 --> 00:48:03,586
Bagaimana dengan tangan
dengan perkakasan ini?

650
00:48:03,672 --> 00:48:05,052
Tidak, perkara pertama
pertama, Jacko.

651
00:48:05,132 --> 00:48:06,932
Tidak boleh mengabaikan wanita.

652
00:48:07,009 --> 00:48:08,929
Dan jangan abaikan
bantuan yang berdarah.

653
00:48:09,011 --> 00:48:10,221
Nampak cantik
berbulu di bawah sana.

654
00:48:10,304 --> 00:48:12,564
Awak okay, Kay? Untuk
sekejap, saya sangat risau.

655
00:48:12,640 --> 00:48:15,020
Anda pasti tahu bagaimana
untuk menakutkan saya.

656
00:48:15,518 --> 00:48:19,518
Pastikan dia berbalut, okay? Pastikan dia basah.
Mari kita masukkan dia ke dalam tangki.

657
00:48:20,648 --> 00:48:23,858
& Lt; i & gt; Filem okay?
Gambar TV kelihatan mendung.</i>

658
00:48:25,778 --> 00:48:29,908
Calvin. Kathryn baik-baik saja,
Philip baik, Jack baik.

659
00:48:29,990 --> 00:48:32,280
Dan dan Liz baik-baik saja.
Saya juga okay

660
00:48:32,368 --> 00:48:34,158
Tetapi, adakah filem itu okey?

661
00:48:34,745 --> 00:48:36,655
Ia benar-benar
kelas pertama, Cal.

662
00:48:36,747 --> 00:48:38,537
Saya fikir anda akan
sangat gembira.

663
00:48:41,669 --> 00:48:43,549
Adakah semua orang baik-baik saja?

664
00:48:43,629 --> 00:48:45,209
Memang nampak cantik
berbahaya di bawah sana.

665
00:48:45,548 --> 00:48:48,428
Ya, ia kelihatan agak berbahaya
dari bawah sini juga, Calvin.

666
00:48:50,845 --> 00:48:53,505
Kita mungkin perlu bekerja dia
sepanjang malam, teruskan dia bergerak.

667
00:48:53,889 --> 00:48:57,639
Turun, Danny. Bawah, bawah.
Itu sahaja.

668
00:48:58,519 --> 00:49:00,769
Kita kena pastikan oksigen
terus berlari melalui insangnya.

669
00:49:00,855 --> 00:49:02,815
Kami tidak mahu kehilangan dia.

670
00:49:05,734 --> 00:49:09,954
Tutup pintu! Siapa pun awak
adalah, ini adalah terlarang.

671
00:49:12,491 --> 00:49:16,991
Liz, eh, buka hos. saya
nak cuba anginkan dia, okay?

672
00:49:18,539 --> 00:49:20,869
Malah kepada saya,
ahli tempuling yang tak kenal takut?

673
00:49:21,459 --> 00:49:22,789
Nah, awak okay.

674
00:49:24,545 --> 00:49:26,665
Masuklah, kelasi.
Adakah anda baru di bandar?

675
00:49:27,214 --> 00:49:30,764
Ya. Datang untuk mendapatkan saya
seorang wanita dan tatu.

676
00:49:31,594 --> 00:49:33,144
Mahu melihat tatu itu?

677
00:49:34,054 --> 00:49:37,724
Baiklah, saya lebih suka melihat wanita itu,
lihat pertandingan.

678
00:49:38,726 --> 00:49:42,226
Maaf, tidak ada wanita lain,
tak ada tatu pun.

679
00:49:43,522 --> 00:49:44,562
saya sunyi.

680
00:49:46,233 --> 00:49:47,823
Saya minta maaf, sayang.

681
00:49:48,360 --> 00:49:49,570
Mamalia sialan.

682
00:49:50,779 --> 00:49:52,569
Yang ini ikan.

683
00:49:52,907 --> 00:49:56,827
Ikan yang ringkas dan cantik.

684
00:50:01,290 --> 00:50:02,460
Okay.

685
00:50:02,625 --> 00:50:06,585
Mike! Mike! awak buat apa?
Adakah anda gila?

686
00:50:07,254 --> 00:50:10,424
Liz, pergi mendaki.
Okay.

687
00:50:10,591 --> 00:50:12,181
Jika ini satu-satunya cara
kita boleh bersama,

688
00:50:12,259 --> 00:50:14,759
ini adalah satu-satunya cara
kita boleh bersama.

689
00:50:14,845 --> 00:50:18,595
Selamat datang, kelasi. Dapatkan itu
hos dan pegang padanya, okay?

690
00:50:18,682 --> 00:50:20,682
Ya. Okay.
Buka mulut.

691
00:50:21,060 --> 00:50:23,020
Katakan hi kepada rakan baharu anda.

692
00:50:23,229 --> 00:50:26,479
Anda tahu, ini adalah kali pertama
awak pernah buat kerja saya dengan saya.

693
00:50:26,565 --> 00:50:28,435
Ya, baik,
ia sangat mendebarkan.

694
00:50:29,610 --> 00:50:31,190
Mungkin esok awak
boleh datang bekerja dengan saya

695
00:50:31,278 --> 00:50:33,568
dan mempunyai beberapa keseronokan sebenar
bantu saya tuangkan foundation.

696
00:50:35,783 --> 00:50:38,243
pergi jauh! Dapatkan jelas!
Dapatkan jelas!

697
00:50:42,706 --> 00:50:43,866
Whoa!

698
00:50:43,958 --> 00:50:45,538
Bukankah dia memberi
awak ada tanda?

699
00:50:45,626 --> 00:50:48,546
Tidak! Satu minit
dia sudah mati,

700
00:50:48,629 --> 00:50:50,299
minit seterusnya
dia terjaga!

701
00:50:51,465 --> 00:50:53,175
Tiada makanan.
Tiada ubat.

702
00:50:53,801 --> 00:50:57,471
Ia satu-satunya yang hidup dalam kurungan, kawan-kawan.
Biarlah dia begitu.

703
00:50:57,555 --> 00:51:01,095
Hah? jangan buat apa-apa
itu akan membuatkan dia trauma.

704
00:51:20,744 --> 00:51:24,044
<i>Ahoy, kawan. Selamat datang ke
pembukaan kerajaan bawah laut

705
00:51:24,123 --> 00:51:27,673
<i>Misteri ajaib Yunus
dan ikan paus, hutan karang</i>

706
00:51:27,835 --> 00:51:29,545
& Lt; i & gt; dan tenggelam
galleon Sepanyol

707
00:51:40,598 --> 00:51:42,018
Gotcha, guv'nor!

708
00:51:50,024 --> 00:51:52,404
Ia adalah ikan paus dengan a
otak lebih besar daripada kebanyakan orang,

709
00:51:52,484 --> 00:51:54,824
mampu untuk mendapatkan wang beaucoup
dalam satu ikatan.

710
00:51:54,903 --> 00:51:56,703
Saya dan Kay turun
dalam sub,

711
00:51:56,780 --> 00:51:58,360
dan kami mencari
atas semua kawasan ini

712
00:51:58,449 --> 00:52:00,699
sebelum jerung menyerang kita.

713
00:52:00,784 --> 00:52:03,914
Ya, tetapi Mike, bagaimana jika overman pergi
turun di seberang pintu laut?

714
00:52:04,204 --> 00:52:05,754
Air pasang mungkin ada
menariknya keluar,

715
00:52:05,831 --> 00:52:08,121
tetapi kami sepatutnya mengadakan pertunjukan badan
di suatu tempat di sepanjang pantai.

716
00:52:08,667 --> 00:52:10,787
Brody, adakah anda menyemak
paip penapisan?

717
00:52:10,878 --> 00:52:14,048
Tidak, Calvin. Arus juga
kuat pergi ke arah lain.

718
00:52:14,131 --> 00:52:18,631
Kami mendapat sejuta gelen air laut
mengalir ke lagun setiap jam.

719
00:52:18,886 --> 00:52:21,636
Lelaki itu tidak bertanggungjawab.
Apabila dia muncul, pecat dia.

720
00:52:21,722 --> 00:52:23,472
Tahan, Calvin.
pegang je.

721
00:52:23,724 --> 00:52:26,524
Dia seorang lelaki yang baik. Dia hanya kacau
naik sekali-sekala.

722
00:52:26,852 --> 00:52:29,352
Saya akan pegang
awak bertanggungjawab. Hmm?

723
00:52:34,818 --> 00:52:38,948
& Lt; i & gt; Dan sekarang, dia dapat bermain ski
sendiri kerana Patty adalah yang terbaik.</i></i>

724
00:52:39,073 --> 00:52:41,993
Bagaimana keadaannya, Leonard? saya cuma
mendapat cetakan pertama hari ini.

725
00:52:42,076 --> 00:52:45,496
Hari ini, jualan awal kami adalah tiga
kali lebih awal daripada taman kami yang lain.

726
00:52:45,579 --> 00:52:48,289
Tidak disangka, Leonard.
Di mana putih hebat sekarang?

727
00:52:48,415 --> 00:52:50,915
Di dalam bilik tangki. saya nak letak
dia dipamerkan di kolam enam.

728
00:52:51,001 --> 00:52:53,671
Saya mahu mengarahkan semua orang
untuk meletakkan semua maklumat itu

729
00:52:53,754 --> 00:52:55,674
atas segala aluan,
perhentian rehat dan pembungkusan.

730
00:52:55,756 --> 00:52:58,676
Tetapi saya fikir kita perlu menunggu
atas kata Dr Morgan untuk itu.

731
00:52:58,759 --> 00:53:02,719
Tengok. Saya menjalankan taman itu, saya menjualnya
tiket dan saya membuat keputusan.

732
00:53:02,805 --> 00:53:04,175
Pindahkan ikan!

733
00:53:05,099 --> 00:53:07,769
Saya mahu dapat berdiri di dalam
beratur untuk melihatnya sebelum tiga.

734
00:53:09,353 --> 00:53:13,153
Tiga dan ke bawah,
dan naik, dan pusing.

735
00:53:27,121 --> 00:53:28,751
& Lt; i & gt; Dan sekarang,
pasukan ski air dunia laut</i>

736
00:53:28,831 --> 00:53:31,461
& Lt; i & gt; dalam paparan yang mempesonakan
penyelarasan dan kecemerlangan.</i>

737
00:53:32,459 --> 00:53:34,169
<i>Peluru perak!</i>

738
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Baiklah!
Nampak bagus!

739
00:53:39,007 --> 00:53:40,507
Di sana mereka pergi!

740
00:53:47,850 --> 00:53:50,270
& Lt; i & gt; Ya! Helikopter!

741
00:54:03,490 --> 00:54:04,700
Hai, Sean.
Anda benar-benar panas.

742
00:54:05,576 --> 00:54:07,036
Anda benar-benar panas.

743
00:54:07,119 --> 00:54:09,909
Saya mahukan sedikit masa untuk kita berdua. awak
ada beberapa minit antara pertunjukan?

744
00:54:09,997 --> 00:54:11,747
Anda bertaruh.
Hebat, Kelly.

745
00:54:11,832 --> 00:54:13,922
Dengar.
Bersedia untuk berseronok?

746
00:54:14,501 --> 00:54:16,461
Hebat!
Jom naik bot bumper.

747
00:54:16,545 --> 00:54:18,165
Bot bumper?

748
00:54:21,341 --> 00:54:22,681
Ayuh, seronok.

749
00:54:22,760 --> 00:54:25,300
Ini adalah pintu masuk
ke kerajaan bawah laut,

750
00:54:25,512 --> 00:54:27,812
kompleks yang luar biasa
terowong bawah air

751
00:54:28,015 --> 00:54:30,225
yang menunjukkan anda secara langsung
keajaiban yang dalam.

752
00:54:30,309 --> 00:54:32,849
Tiada caj tambahan
untuk tarikan unik ini.

753
00:54:32,936 --> 00:54:36,476
Terowong bawah air kami adalah
bukan sahaja menyeronokkan, tetapi bermaklumat.

754
00:54:37,566 --> 00:54:38,976
Oh, lihat itu.

755
00:54:39,860 --> 00:54:43,070
& Lt; i & gt; Dimakan hidup-hidup dalam sejarah,
Jona mengetahui keadaannya</i>

756
00:54:43,155 --> 00:54:45,985
& Lt; i & gt; untuk hidup di dalam perut
haiwan terbesar lautan

757
00:54:46,074 --> 00:54:50,454
& Lt; i & gt; Yunus istimewa kami dan ikan paus
pameran adalah pada pukul 11:00, 1:00 dan 4:00</i>

758
00:54:50,537 --> 00:54:54,537
& Lt; i & gt; dalam amfiteater
di dalam kerajaan bawah laut

759
00:55:08,847 --> 00:55:10,177
i & gt; Ini adalah kapten sink

760
00:55:10,265 --> 00:55:13,475
Selamat datang ke gua saya
keseronokan dan kejutan

761
00:55:14,353 --> 00:55:16,023
Oh, yuck!

762
00:55:16,980 --> 00:55:19,730
Saya pasti akan
rindu budak-budak ni.

763
00:55:19,817 --> 00:55:21,687
Bagaimana, Casper?

764
00:55:21,902 --> 00:55:24,822
Anda mahu mengambil wang dan lari
ke Venezuela dengan Mikey lama?

765
00:55:24,905 --> 00:55:28,615
i & gt; Quiieres un pescado? & lt;
Anda bercakap <i>Sepanyol,</i> huh?

766
00:55:30,953 --> 00:55:33,293
Saya fikir mereka akan
rindu awak juga.

767
00:55:34,665 --> 00:55:38,835
Sekarang anda dan saya perlu mempunyai
perbualan serius kadang-kadang...

768
00:55:38,919 --> 00:55:40,999
Mengenai apa yang sebenarnya berlaku.

769
00:55:41,088 --> 00:55:42,458
awak dan saya.

770
00:55:43,257 --> 00:55:46,797
saya tahu. saya tahu.

771
00:55:46,885 --> 00:55:49,295
& Lt; i & gt; Mike Brody. Mike Brody.
Sila hubungi pejabat anda.</i>

772
00:55:50,430 --> 00:55:52,850
Jumpa lagi nanti.

773
00:55:53,058 --> 00:55:55,188
& Lt; i & gt; dunia laut,
sempena hari pembukaan...</i>

774
00:55:55,269 --> 00:55:57,099
Oh, Casper.

775
00:55:58,355 --> 00:56:00,355
Apa yang perempuan nak buat, huh?

776
00:56:01,275 --> 00:56:02,725
terima kasih.

777
00:56:02,818 --> 00:56:05,608
i & gt; Jerung putih yang hebat
dalam memegang kolam nombor enam.</i>

778
00:56:05,696 --> 00:56:09,906
<i>Anda akan dapat melihat yang satu
dan hanya putih besar dalam kurungan

779
00:56:13,787 --> 00:56:16,327
& Lt; i & gt; i & gt; jerung putih besar
telah menjelajah kedalaman lautan</i></i>

780
00:56:16,415 --> 00:56:17,665
<i>selama berjuta-juta tahun.</i>

781
00:56:17,749 --> 00:56:19,169
& Lt; i & gt; Haiwan yang bangga... & lt;

782
00:56:19,251 --> 00:56:21,171
maafkan saya. Oh, tuhan!

783
00:56:21,253 --> 00:56:23,343
& Lt; i & gt; Semasa bersendirian,
adalah pemangsa...</i>

784
00:56:24,214 --> 00:56:26,674
maafkan saya!
Apa yang dia buat di sini?

785
00:56:26,842 --> 00:56:27,882
Calvin mengarahkan dia bergerak.

786
00:56:27,968 --> 00:56:31,508
Kenapa dia tidak bertanya kepada saya? Kenapa
dia pergi sendiri'?

787
00:56:31,972 --> 00:56:34,722
& Lt; i & gt; (Pada pa'; Jerung ini, a
pertama seumpamanya akan diadakan...</i>

788
00:56:34,892 --> 00:56:36,982
Tidak, Danny! Danny!

789
00:56:40,731 --> 00:56:42,941
Liz, sediakan hos,
saya mahu mengudara dia sekarang!

790
00:56:43,984 --> 00:56:45,244
Ayuh, Danny. Dapatkan bahagian belakang.

791
00:56:45,319 --> 00:56:47,739
Hanya satu minit.
Sila kekal tenang

792
00:56:47,821 --> 00:56:51,121
Itu Dr Morgan dan pembantu
ahli kakitangan kami.</i>

793
00:56:51,199 --> 00:56:53,579
& Lt; i & gt; Eh, tolong jangan campur tangan
dalam apa jua cara

794
00:56:55,495 --> 00:56:56,825
maafkan saya.

795
00:56:56,914 --> 00:56:59,084
Liz! Liz!

796
00:57:00,125 --> 00:57:01,575
Ayuh, budak lelaki.

797
00:57:05,672 --> 00:57:07,882
Itu sahaja. Ayuh.
Balikkan, Danny.

798
00:57:09,468 --> 00:57:12,388
sial!
Ayuh. Ayuh!

799
00:57:12,471 --> 00:57:15,561
Tidak. Boy, ayuh!

800
00:57:31,239 --> 00:57:32,569
maafkan saya.

801
00:57:37,537 --> 00:57:40,497
<i>Biar saya bawa awak
perhatian kepada beberapa acara lain...</i></i>

802
00:57:40,582 --> 00:57:42,172
Kathryn.

803
00:57:42,250 --> 00:57:44,540
& Lt; i & gt; Pertunjukan anjing laut dan memerang
dan sudah tentu...</i>

804
00:57:44,628 --> 00:57:45,878
Kathryn.

805
00:57:49,549 --> 00:57:50,799
Nasib malang.

806
00:57:57,766 --> 00:58:00,556
Teruskan.
Ambil gambarnya.

807
00:58:03,730 --> 00:58:05,770
Awas!
Kelly. Kelly.

808
00:58:05,857 --> 00:58:08,817
saya tak tahu.
saya tidak. Tidak. Tidak.

809
00:58:08,902 --> 00:58:11,952
Ayuh, anda akan menyukainya.
memang seronok. Percayalah. Ayuh!

810
00:58:13,490 --> 00:58:15,780
Apakah perkara ini?
Adakah anda pasti?

811
00:58:15,867 --> 00:58:17,827
Adakah anda pasti
kita patut buat ni?

812
00:58:19,079 --> 00:58:22,169
Oh! Oh, tuhan. Boleh ini
pegang dua orang?

813
00:58:23,208 --> 00:58:25,078
Oh. Tolak. Tolak.

814
00:58:25,210 --> 00:58:28,460
Oh, Tuhanku. adakah awak
mengemudi ini, atau saya?

815
00:58:31,216 --> 00:58:34,296
Pergi! Pergi! pergi jauh! pergi jauh!

816
00:58:43,562 --> 00:58:47,572
& Lt; i & gt; Kami menjemput anda untuk memasuki ajaib
dunia hutan karang laut dalam</i>

817
00:58:47,649 --> 00:58:51,319
& Lt; i & gt; di mana anda boleh melihat keajaiban
dalam tanpa pernah basah

818
00:58:51,403 --> 00:58:55,163
<i>Galleon Sepanyol menjadi tuan rumah
kepada segudang ikan berwarna-warni</i>

819
00:58:55,240 --> 00:58:58,790
& Lt; i & gt; bahawa dunia laut telah dipasang dari
lautan yang berbeza di dunia

820
00:59:02,414 --> 00:59:04,754
Lihatlah mereka semua!
Oh, ya!

821
00:59:04,833 --> 00:59:07,963
Itu kelihatan seperti rama-rama.
awak betul.

822
00:59:18,805 --> 00:59:20,305
Oh, Tuhanku!
Tengok tu!

823
00:59:25,979 --> 00:59:27,559
Lihat, Kay, saya tidak fikir
anda mahu melihat ini.

824
00:59:27,647 --> 00:59:30,567
Mike, semua orang beranggapan
bahawa ini adalah serangan jerung.

825
00:59:30,650 --> 00:59:32,650
Tidak, saya mahu pastikan.
Okay. Baiklah.

826
00:59:34,029 --> 00:59:35,779
Adakah anda semua menarik dia keluar?

827
01:00:11,233 --> 01:00:13,113
Itu Shelby overman.

828
01:00:18,907 --> 01:00:20,197
Kay, saya beritahu...
Cik...

829
01:00:20,283 --> 01:00:21,623
Mike. Ray.

830
01:00:23,370 --> 01:00:27,040
Jika ini adalah serangan jerung,
Saya pernah melihatnya sebelum ini.

831
01:00:29,167 --> 01:00:30,247
Okay?

832
01:00:41,513 --> 01:00:42,763
Oh, Mike.

833
01:00:44,724 --> 01:00:46,394
Oh, Tuhanku!

834
01:00:49,229 --> 01:00:52,109
Jom cari Calvin.
Ayuh! Ayuh!

835
01:00:52,315 --> 01:00:55,275
Saya semakin banyak bercanggah
bacaan daripada pam penapisan.

836
01:00:55,360 --> 01:00:56,820
seperti?

837
01:00:56,903 --> 01:00:59,493
Kadar pam yang tinggi,
aliran keluar rendah

838
01:00:59,573 --> 01:01:02,913
dan peningkatan tekanan
pada injap terowong dalam.

839
01:01:02,993 --> 01:01:06,003
Itu nombor dua.
Boleh jadi halangan.

840
01:01:06,454 --> 01:01:08,334
Bukan begitu
jabatan saya.

841
01:01:08,415 --> 01:01:11,325
Lihat jika anda boleh mencari Brody
atau Calvin, boleh?

842
01:01:14,546 --> 01:01:15,666
Sangat mewah.

843
01:01:15,755 --> 01:01:17,795
Ya, ia cukup paparan.

844
01:01:18,508 --> 01:01:22,508
Beritahu saya. Bagaimana anda mengandungi
jerung di bahagian lagun ini?

845
01:01:22,721 --> 01:01:25,221
Itu skrin jerung lama itu,
skrin gelembung itu.

846
01:01:25,307 --> 01:01:27,847
awak tahu,
jerung tidak suka itu.

847
01:01:27,976 --> 01:01:30,936
Itu yang mereka panggil, eh, marin
pengasingan.

848
01:01:31,855 --> 01:01:34,145
Dr bouchard. telefon.

849
01:01:34,232 --> 01:01:36,732
Ah, maafkan saya, tuan-tuan.
Dapatkan selesa sekarang.

850
01:01:38,195 --> 01:01:39,815
Di sini anda pergi, tuan.

851
01:01:41,615 --> 01:01:42,945
Bouchard di sini.

852
01:01:44,576 --> 01:01:46,366
Bagaimana dengan pam?

853
01:01:47,120 --> 01:01:50,960
Ah, nah, nah, nah.
Jangan tunggu Brody.

854
01:01:51,041 --> 01:01:55,211
Hanya, eh, tutup pam nombor dua
dan beralih kepada nombor satu.

855
01:01:55,295 --> 01:01:56,795
Semudah itu.

856
01:01:57,714 --> 01:02:01,344
Kerana kosnya terlalu mahal untuk diganti
dan mereka terbakar, itulah sebabnya!

857
01:02:01,426 --> 01:02:05,506
Dan beritahu Brody untuk turun ke sini
Bilik Neptune di atas double, awak dengar?

858
01:02:08,058 --> 01:02:09,388
terima kasih.
anda dialu-alukan.

859
01:02:19,152 --> 01:02:20,742
Nah, tuan-tuan.

860
01:02:22,155 --> 01:02:23,105
Dagu-dagu.

861
01:02:23,198 --> 01:02:25,238
Oh, sorakan.
sorakan.

862
01:02:27,410 --> 01:02:28,950
Ada mereka.

863
01:02:31,748 --> 01:02:35,328
Calvin, saya ada berita buruk. Simpan
suara anda rendah, duduk.

864
01:02:36,002 --> 01:02:37,292
Duduk!

865
01:02:39,214 --> 01:02:40,474
Adakah itu jerung?

866
01:02:45,095 --> 01:02:46,345
Ia adalah seekor jerung.

867
01:02:47,514 --> 01:02:48,934
Ia adalah seekor jerung

868
01:02:49,599 --> 01:02:52,849
dengan jejari gigitan
kira-kira satu laman di seberang.

869
01:02:53,353 --> 01:02:57,693
Jangan jadi bodoh. Itu akan menunjukkan
seekor jerung sepanjang 35 kaki.

870
01:02:57,941 --> 01:02:59,691
Awak cakap betul-betul.

871
01:03:05,323 --> 01:03:08,703
Jerung kita masih mempunyai semua giginya.
Ya.

872
01:03:08,785 --> 01:03:10,325
Itu bermakna ia adalah bayi.

873
01:03:10,620 --> 01:03:13,210
Jerung kami tidak dapat
telah membunuh overman.

874
01:03:14,457 --> 01:03:15,877
Ibunya melakukannya.

875
01:03:16,668 --> 01:03:19,048
Anda bercakap tentang
ibu jerung sialan?

876
01:03:19,462 --> 01:03:21,052
Calvin, awak dengar tak
apa yang dia katakan di sini?

877
01:03:21,131 --> 01:03:22,551
Saya sedang mendengar!

878
01:03:22,799 --> 01:03:24,299
Sekarang, jika ada
binatang seperti itu,

879
01:03:24,384 --> 01:03:26,014
dia melahirkan jalan keluar ke laut,

880
01:03:26,094 --> 01:03:27,354
dan bayi itu berenang
melalui pintu laut

881
01:03:27,429 --> 01:03:28,639
yang awak biarkan terbuka, Brody!

882
01:03:28,722 --> 01:03:33,222
Tidak! Overman telah dibunuh
di dalam taman.

883
01:03:34,144 --> 01:03:37,064
Bayi itu telah ditangkap
di dalam taman.

884
01:03:37,147 --> 01:03:40,567
Ibunya ialah
di dalam taman.

885
01:03:54,289 --> 01:03:56,039
Dia ada di sana!

886
01:04:06,426 --> 01:04:08,046
Bagaimana itu
benda masuk sana?

887
01:04:08,511 --> 01:04:11,431
Haiwan itu berada di lagun!
Pertunjukan ski!

888
01:04:12,223 --> 01:04:13,683
Kawal, ini bouchard.

889
01:04:13,767 --> 01:04:15,017
Sekarang awak dengar
kepada saya dengan berhati-hati!

890
01:04:15,101 --> 01:04:16,101
Saya nak awak
membersihkan terowong,

891
01:04:16,186 --> 01:04:17,396
saya nak awak
untuk membiarkan orang ramai keluar,

892
01:04:17,479 --> 01:04:19,439
Saya nak awak tutup
pintu pagar dan meterai taman!

893
01:04:19,522 --> 01:04:21,612
Tutup taman!
Saya akan turun sebentar lagi.

894
01:04:25,236 --> 01:04:26,606
Hei! Hei! Tontonlah!

895
01:04:26,696 --> 01:04:28,986
- Siapa lelaki itu?
- Awas!

896
01:04:41,002 --> 01:04:44,512
Hei, bawa ke sini! Hei!

897
01:04:51,346 --> 01:04:54,516
Baiklah. Saya sudah cukup seronok.
Jom masuk sekarang.

898
01:04:54,599 --> 01:04:56,389
Ayuh. Anda menikmati ini.

899
01:04:56,476 --> 01:05:00,226
Tidak. Lihat, tidak perlu
berada di tempat kerja atau sesuatu?

900
01:05:00,313 --> 01:05:02,903
Tammy di atas piramid. Saya tidak mempunyai
untuk kembali sehingga separuh masa kedua.

901
01:05:02,982 --> 01:05:04,402
Oh.
Ayuh.

902
01:05:07,153 --> 01:05:08,243
Gotcha, kekasih.

903
01:05:08,321 --> 01:05:09,951
sial!
Tuhan.

904
01:05:11,658 --> 01:05:13,578
Keluar! Keluar!
Hei, apa?

905
01:05:13,660 --> 01:05:15,620
Hei, apa yang kamu lakukan?

906
01:05:17,622 --> 01:05:18,792
Brody!

907
01:05:20,125 --> 01:05:22,415
Keluar dari air.
Keluar!

908
01:05:22,502 --> 01:05:25,132
Tolong keluar dari air.
Tolong, masuk dari air.

909
01:05:25,296 --> 01:05:27,416
Keluar dari air! Ayuh!
Keluar dari air!

910
01:05:28,842 --> 01:05:30,682
Keluar dari air!

911
01:05:36,182 --> 01:05:37,182
Keluar!

912
01:05:39,352 --> 01:05:40,392
Keluar dari jalan ini!

913
01:05:44,190 --> 01:05:45,230
sial!

914
01:05:52,657 --> 01:05:54,447
ini adalah
kawalan dunia laut.

915
01:05:55,577 --> 01:05:56,787
Uh-huh.

916
01:05:58,246 --> 01:06:00,706
ya. Saya dapatkan dia di sini.

917
01:06:05,545 --> 01:06:08,005
<i>Baiklah, budak-budak.
Ayuh dalam dan mengambil tunduk

918
01:06:08,089 --> 01:06:10,339
& Lt; i & gt; Saya minta maaf kerana mempunyai awak...
Tidak! Bangun di sini!

919
01:06:11,009 --> 01:06:12,719
Keluar dari air!
Keluar dari air!

920
01:06:15,555 --> 01:06:17,215
budak lelaki. budak-budak!

921
01:06:17,891 --> 01:06:20,521
Bawa bot masuk!
Keluar dari air!

922
01:06:20,602 --> 01:06:23,232
Anda akan mendapat kedua-duanya
daripada kita dipecat di sini!

923
01:06:23,313 --> 01:06:25,653
Keluar! Semua orang keluar!

924
01:06:25,732 --> 01:06:27,692
Beri Mike!

925
01:06:27,859 --> 01:06:28,859
Hei, Brody! Kembali ke sini!

926
01:06:28,943 --> 01:06:32,113
<i>Keluar dari air!
Bawa ia masuk

927
01:06:32,197 --> 01:06:35,327
& Lt; i & gt; Bawa masuk!
Bawa bot masuk!

928
01:06:35,408 --> 01:06:36,988
<i>Keluar dari air
sekarang!

929
01:06:37,243 --> 01:06:38,993
Bersedia, bangun! satu. dua.

930
01:06:41,414 --> 01:06:44,134
& Lt; i & gt; Bawa bot itu masuk!
Keluar dari air sekarang!

931
01:06:44,209 --> 01:06:46,959
Hei, turunkan saya!
Turunkan saya!

932
01:06:48,087 --> 01:06:50,167
Turunkan saya!
apa yang awak cakap ni?

933
01:06:50,256 --> 01:06:52,376
Ada sesuatu di belakang sana!
seekor jerung!

934
01:06:53,176 --> 01:06:55,006
Bawa bot anda masuk!

935
01:07:01,768 --> 01:07:03,098
Ada jerung!

936
01:07:15,281 --> 01:07:18,621
satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh.

937
01:07:18,826 --> 01:07:21,406
<i>Keluar dari air!</i>

938
01:07:24,582 --> 01:07:26,082
Oh, Tuhanku!

939
01:07:29,128 --> 01:07:30,798
Keluar dari air!

940
01:07:36,970 --> 01:07:38,220
Keluar!

941
01:07:38,638 --> 01:07:40,678
Kami datang!
Kami datang!

942
01:07:40,848 --> 01:07:42,718
Ia akan memakan kita!

943
01:07:42,892 --> 01:07:44,182
Mereka akan mati!

944
01:07:47,272 --> 01:07:49,902
Berikan tangan anda. Ayuh!
Tarik saya keluar!

945
01:07:54,195 --> 01:07:55,275
Tunggu!

946
01:08:01,786 --> 01:08:04,826
Perlu tercekik
atau sesuatu. Tarik ia.

947
01:08:18,636 --> 01:08:20,006
Pegang tangan saya.

948
01:08:22,515 --> 01:08:24,385
Kelly!
Jerung!

949
01:08:25,852 --> 01:08:27,192
Kelly!

950
01:08:32,900 --> 01:08:33,980
Kelly!

951
01:08:41,909 --> 01:08:44,369
Apa kejadahnya itu?
sial! Tunggu!

952
01:09:01,888 --> 01:09:04,718
Apa yang berlaku? Dia lemas!
Dia lemas!

953
01:09:05,391 --> 01:09:09,021
Berenang! Berenang, nak, berenang!

954
01:09:20,281 --> 01:09:21,991
Panggil ambulans.

955
01:09:22,075 --> 01:09:24,155
dengan pantas. Ayuh.
Keluar dari jalan!

956
01:09:24,243 --> 01:09:26,043
Beri kami sedikit
bilik di sana, sila.

957
01:09:26,120 --> 01:09:27,120
Dapatkan paramedik!

958
01:09:28,373 --> 01:09:29,923
Awas, ibu!

959
01:09:36,964 --> 01:09:38,134
Kelly!

960
01:09:38,216 --> 01:09:40,886
Adakah anda memanggil ambulans?
Ya, paramedik.

961
01:09:41,094 --> 01:09:43,014
Putar tourniquet itu
ketat dan pegang di sana.

962
01:09:43,096 --> 01:09:44,506
Jerung sialan!

963
01:09:45,473 --> 01:09:46,723
saya di sini.
Awak akan baik-baik saja.

964
01:09:46,808 --> 01:09:48,058
Masih ada lagi
cedera di dalam air.

965
01:09:48,142 --> 01:09:49,272
Mereka membawa
dalam yang cedera.

966
01:09:49,352 --> 01:09:51,152
Ambulans
sedang dalam perjalanan.

967
01:09:51,896 --> 01:09:54,726
Bolehkah saya membiarkan pintu pagar terbuka?
Cindy dan Sandy ada di luar sana.

968
01:09:54,816 --> 01:09:56,276
sial.

969
01:09:58,403 --> 01:10:00,953
Tidak. Mereka perlu melakukannya
jaga diri, Liz.

970
01:10:01,823 --> 01:10:05,033
Kami tidak boleh mengambil peluang kami
pada jalang besar itu masuk.

971
01:10:05,618 --> 01:10:08,788
Hei, awak sihat?
Ya. Ya. saya sihat.

972
01:10:09,205 --> 01:10:11,455
Eh, saya akan pergi dengan Kelly.

973
01:10:11,541 --> 01:10:12,791
Saya rasa awak patut.

974
01:10:14,252 --> 01:10:17,672
Apa yang awak akan lakukan?
saya tak tahu.

975
01:10:22,260 --> 01:10:25,720
Hello di luar sana.
Ini adalah Calvin bouchard.

976
01:10:25,972 --> 01:10:28,522
boleh saya tolong
mendapat perhatian anda.

977
01:10:28,975 --> 01:10:31,435
Disebabkan masalah teknikal,

978
01:10:31,519 --> 01:10:34,809
ia telah menjadi perlu bagi kita
untuk menutup sementara

979
01:10:35,022 --> 01:10:36,612
i & gt; kerajaan bawah laut sekarang

980
01:10:36,983 --> 01:10:41,323
<i>Untuk anda semua yang masih dalam
bahagian bawah air taman ini,</i>

981
01:10:41,821 --> 01:10:44,451
sila ikut panduan anda,

982
01:10:44,532 --> 01:10:48,622
dan mereka akan menunjukkan yang paling banyak
jalan keluar yang mudah dan boleh diakses.

983
01:10:49,412 --> 01:10:52,672
Di mana neraka adalah yang paling dekat
jalan keluar yang boleh diakses? Kami berada di bawah air!

984
01:10:53,499 --> 01:10:54,709
Adakah ini dimatikan?
Uh-huh.

985
01:10:55,501 --> 01:10:57,251
Beri saya beberapa lampu di bawah sana!
Dapatkan mereka di sini.

986
01:10:57,336 --> 01:10:59,456
Tidak nampak najis di bawah sana!

987
01:10:59,547 --> 01:11:01,877
Dapatkan saya perubatan
perhatian di sini, cepat!

988
01:11:02,133 --> 01:11:03,513
& Lt; i & gt; Baik, tuan-tuan dan puan-puan, & lt; i & gt;

989
01:11:03,593 --> 01:11:05,933
& Lt; i & gt; anda semua mendengar pengumuman itu,
jadi sila ikut saya</i>

990
01:11:06,012 --> 01:11:09,102
i & gt; dengan cara yang teratur,
dan ingat berjalan, jangan berlari

991
01:11:14,020 --> 01:11:16,020
Ayah, ayah!
Tengok ikan!

992
01:11:17,774 --> 01:11:19,904
Lihatlah!
sial!

993
01:11:40,421 --> 01:11:42,011
Kegagalan terowong, nombor enam.

994
01:11:44,592 --> 01:11:46,512
Ia adalah Yunus dan ikan paus.
Itu sahaja.

995
01:11:46,594 --> 01:11:48,974
Integriti tiub telah
berkompromi.

996
01:11:49,055 --> 01:11:50,465
Kami mengalami kebocoran
dan kehilangan tekanan.

997
01:11:54,894 --> 01:11:56,024
Kita perlu menutup bahagian itu

998
01:11:56,103 --> 01:11:57,603
atau kita akan kalah
keseluruhan kompleks.

999
01:11:57,730 --> 01:12:00,900
Pintu kedap air. Pukul ia.
Secara automatik.

1000
01:12:01,400 --> 01:12:05,070
Mereka semua berstatus dalam perjalanan.
Diaktifkan. Sekarang!

1001
01:12:12,453 --> 01:12:13,543
Saya perlukan dompet saya!

1002
01:12:42,483 --> 01:12:46,073
senyap! senyap! Tolonglah!

1003
01:12:46,153 --> 01:12:48,573
saya perlukan perhatian awak,
tolonglah. senyap!

1004
01:12:48,656 --> 01:12:52,486
Sekarang air tidak mengalir
lebih tinggi, jadi tenang, okay?

1005
01:12:52,577 --> 01:12:55,407
Ia telah berhenti. ia adalah
berhenti, jadi tenang.

1006
01:12:58,374 --> 01:13:01,094
<i>Oksigen yang kita
ada di sini adalah semua yang kita ada,</i>

1007
01:13:01,168 --> 01:13:05,418
& Lt; i & gt; jadi mari kita tidak panik, tetapi mari kita cuba
untuk mengambil nafas cetek, okay?

1008
01:13:20,813 --> 01:13:22,823
- Hei, Mike.
- Ya!

1009
01:13:22,899 --> 01:13:26,239
Ini adalah potongan terakhir kami. Saya fikir kita
tampalan terowong sedia untuk digunakan.

1010
01:13:26,319 --> 01:13:29,029
bagus. Kencangkan win
di atas bot kerja itu.

1011
01:13:29,113 --> 01:13:30,323
Anda mendapatnya.

1012
01:13:32,783 --> 01:13:35,243
Berapa lama lagi, sayang?
saya tak tahu.

1013
01:13:35,328 --> 01:13:36,448
Tidak?

1014
01:13:37,455 --> 01:13:40,205
Kita akan perlu menyenggol ini
bahagian terowong bersama-sama.

1015
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Kemudian kita akan menampar pada tampalan dan
kami akan mengimpal semuanya.

1016
01:13:43,377 --> 01:13:44,627
Kemudian kita berpindah?

1017
01:13:44,712 --> 01:13:47,012
Tidak, maka kita perlu memberi tekanan
kembali ke dalam terowong,

1018
01:13:47,089 --> 01:13:50,259
maka pintu kedap air akan
buka, lepas tu diorang balik rumah.

1019
01:13:51,344 --> 01:13:54,104
Hei, lihat bagaimana anda memotong perkara itu!
Ia kritikal!

1020
01:13:54,180 --> 01:13:57,060
Bertenang. Bertenang. awak sedang buat
semua yang anda boleh.

1021
01:13:57,725 --> 01:13:59,435
Ayuh. Datang ke sini.

1022
01:14:02,855 --> 01:14:05,355
Dengar.
Saya telah berfikir.

1023
01:14:06,192 --> 01:14:09,242
Mungkin Venezuela boleh gunakan
beberapa paus terlatih, ya?

1024
01:14:10,738 --> 01:14:12,868
apa? Adakah anda serius?
Ya.

1025
01:14:13,199 --> 01:14:15,159
Saya rasa yang ini pada saya.

1026
01:14:15,242 --> 01:14:17,492
Tapi tahun depan...
Saya akan ikut awak ke mana-mana.

1027
01:14:17,578 --> 01:14:19,198
Yeah!
saya sayang awak!

1028
01:14:26,337 --> 01:14:27,337
Ah, Encik kaca.

1029
01:14:27,755 --> 01:14:29,165
Adakah Encik bouchard
akan berada di sini?

1030
01:14:29,757 --> 01:14:32,677
Tolong, tolong.
Saya ada satu kenyataan untuk dibuat.

1031
01:14:32,885 --> 01:14:34,595
Adakah terdapat letupan?
Bagaimana dengan kebakaran?

1032
01:14:34,679 --> 01:14:36,059
Berapa ramai orang yang hilang?

1033
01:14:36,263 --> 01:14:39,103
Lewat petang ini, sebagai a
akibat gangguan kecil,

1034
01:14:39,183 --> 01:14:41,853
terdapat kegagalan tekanan dalam
salah satu terowong bawah air

1035
01:14:41,936 --> 01:14:44,056
itu adalah tarikan utama
di sini di taman.

1036
01:14:44,605 --> 01:14:47,225
Kami menganggarkan itu
30 hingga 40 orang

1037
01:14:47,483 --> 01:14:50,283
sedang dalam proses
daripada dipindahkan

1038
01:14:50,361 --> 01:14:54,411
apabila pintu keselamatan kedap air
menangguhkan keluar mereka buat sementara waktu.

1039
01:14:55,032 --> 01:14:57,122
Kami sedang bekerja sekarang
untuk melepaskan mereka

1040
01:14:57,201 --> 01:14:58,911
di bawah yang paling selamat
keadaan yang mungkin.

1041
01:15:00,496 --> 01:15:03,496
Selain itu, tujuh pengunjung
telah cedera di kawasan pantai kami.

1042
01:15:04,208 --> 01:15:05,418
Itu sahaja buat masa ini.
Beri saya rehat, budak-budak.

1043
01:15:05,501 --> 01:15:06,841
Apa ini yang kita dengar
tentang jerung besar?

1044
01:15:07,211 --> 01:15:10,631
Saya akan memberitahu anda kerana saya tahu lebih lanjut.
Jerung yang sangat besar...

1045
01:15:11,590 --> 01:15:13,340
Itu sahaja. tiada lagi.

1046
01:15:14,301 --> 01:15:15,551
Bilakah akan
mereka menyelesaikannya?

1047
01:15:15,636 --> 01:15:17,346
Saya pasti mereka
mengusahakannya.

1048
01:15:17,930 --> 01:15:21,020
Tetap bersama untuk memanaskan badan.
Saya tahu awak sejuk.

1049
01:15:21,809 --> 01:15:26,309
Tetap bersama, tarik nafas cetek dan
tumpukan pada pernafasan anda, okay?

1050
01:15:44,206 --> 01:15:45,616
Nah, apa-apa tanda
daripada ibu?

1051
01:15:48,669 --> 01:15:49,669
Baiklah, kalau begitu.

1052
01:15:51,756 --> 01:15:53,466
Di manakah haiwan itu
sembunyi kali pertama?

1053
01:15:55,092 --> 01:15:56,182
Eh...

1054
01:15:57,970 --> 01:15:59,550
Paip penapisan.

1055
01:16:00,139 --> 01:16:01,809
Sebelah bertentangan dengan lagun.

1056
01:16:02,641 --> 01:16:06,521
Brody, adakah terdapat akses
menetas, pintu cuci belakang?

1057
01:16:08,522 --> 01:16:09,732
Kerja gril berat.

1058
01:16:09,815 --> 01:16:12,315
Memastikan pam bersih apabila
kita back-flush sistem itu.

1059
01:16:12,401 --> 01:16:15,701
kenapa? nak buat apa?
Masuk balik benda tu?

1060
01:16:17,031 --> 01:16:18,161
Dia seorang lelaki yang cerah.

1061
01:16:18,699 --> 01:16:23,199
ya. Jack dan saya akan pergi
tarik dia kembali ke dalam paip,

1062
01:16:23,496 --> 01:16:27,576
tutup pintu pagar dan kemudian
buang dia pada masa lapang kita.

1063
01:16:27,666 --> 01:16:29,326
Sementara itu, anda boleh mengimpal
tampalan terowong anda

1064
01:16:29,418 --> 01:16:31,708
dan kemudian Calvin boleh
memindahkan orang awam.

1065
01:16:32,880 --> 01:16:35,050
Bagaimana jika dia tidak
nak masuk balik?

1066
01:16:36,133 --> 01:16:39,143
Oh, saya rasa kita boleh
menjamin dia akan mahu masuk semula.

1067
01:16:39,220 --> 01:16:41,010
Bukan, Jack?
pasti.

1068
01:16:42,264 --> 01:16:44,184
Cuma apa khabar
akan menjamin itu?

1069
01:16:46,352 --> 01:16:47,692
Umpan hidup.

1070
01:16:48,771 --> 01:16:50,151
Kami bersedia untuk bergerak
keluar melalui terowong sekarang.

1071
01:16:51,690 --> 01:16:52,730
jom pergi.

1072
01:17:04,411 --> 01:17:05,871
Saya akan berada di
bilik kawalan.

1073
01:17:06,455 --> 01:17:08,035
Saya akan pergi dengan awak.

1074
01:17:10,751 --> 01:17:12,381
Berikan saya itu.
Biar saya simpan di sini.

1075
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
Tidak, saya faham.

1076
01:17:16,966 --> 01:17:18,626
ya,
kami berada di atasnya.

1077
01:17:18,717 --> 01:17:20,047
Okay. Terima kasih.

1078
01:17:28,727 --> 01:17:30,727
Sekarang, di mana
ikan sial itu?

1079
01:17:33,816 --> 01:17:35,066
di sana. Saya dah dapat dia.

1080
01:17:35,818 --> 01:17:37,948
Maaf, ia hanya ikan lumba-lumba.

1081
01:17:40,906 --> 01:17:42,736
Bayi, jangan keluar
daripada itu, sila.

1082
01:17:44,034 --> 01:17:45,624
Dan saya telah menipu
talian hayat.

1083
01:17:46,745 --> 01:17:50,535
Biarkan pam menolak anda keluar dan gunakan
tali untuk menarik diri anda semula.

1084
01:17:51,041 --> 01:17:52,041
Betul.

1085
01:17:53,627 --> 01:17:55,707
Dan kenapa tidak
saya melakukan semua penggambaran?

1086
01:17:57,840 --> 01:18:00,550
Saya mahu kedua-dua kamera. Kami memerlukan liputan.
Ayuh, Jack!

1087
01:18:01,510 --> 01:18:02,800
Ini bukan piknik.

1088
01:18:03,262 --> 01:18:05,722
Filem ini berdarah
anuiti persaraan.

1089
01:18:07,349 --> 01:18:09,679
Saya akan berasa lebih baik jika anda
melakukan satu perkara sahaja.

1090
01:18:10,227 --> 01:18:11,597
Apa masalahnya?

1091
01:18:12,229 --> 01:18:13,269
Kaki sejuk?

1092
01:18:21,113 --> 01:18:23,573
Okay, Bob. pegang je
kira-kira di sana.

1093
01:18:24,909 --> 01:18:27,749
Kami betul-betul di atas terowong.
Okey, kita semua duduk di sini.

1094
01:18:28,621 --> 01:18:30,121
& Lt; i & gt; Beritahu fitzroyce
kami berada dalam kedudukan

1095
01:18:30,539 --> 01:18:32,709
Fitzroyce, awak boleh pergi sekarang.

1096
01:18:58,651 --> 01:19:00,991
Mereka sedang menguji talian hayat
untuk melihat sama ada ia selamat.

1097
01:19:23,884 --> 01:19:26,854
Mereka menyebarkan beberapa orang.
Anda tahu, minyak ikan dan darah.

1098
01:19:27,471 --> 01:19:29,101
Kemudian Jack akan buat
beberapa bunyi logam

1099
01:19:29,181 --> 01:19:31,731
untuk menariknya ke bawah
ke dalam paip penapisan itu.

1100
01:19:34,103 --> 01:19:35,443
Mulakan pam.

1101
01:19:35,521 --> 01:19:36,861
Anda mendapatnya.

1102
01:21:06,904 --> 01:21:09,494
- Ia sudah masuk!
- Dia faham!

1103
01:21:11,450 --> 01:21:12,870
Baiklah. Ia dikunci.

1104
01:21:15,204 --> 01:21:16,714
Ia selamat, Brody.
Pergi untuk itu.

1105
01:21:17,498 --> 01:21:18,668
Okay, jom pergi.

1106
01:22:46,879 --> 01:22:49,089
Ini adalah kawalan.
Adakah tampalan terowong itu ada di tempatnya?</i>

1107
01:22:49,590 --> 01:22:50,720
Mudah.

1108
01:23:02,060 --> 01:23:04,060
Biar saya bantu awak
dengan itu, Dr Morgan.

1109
01:23:04,188 --> 01:23:05,398
faham!

1110
01:23:08,567 --> 01:23:10,067
Sekarang kimpal
anak dara...

1111
01:23:12,738 --> 01:23:14,028
Kathryn,
apa yang awak buat?

1112
01:23:14,239 --> 01:23:15,619
Saya akan turun ke sana.

1113
01:23:19,203 --> 01:23:20,333
Awak gila?

1114
01:23:20,412 --> 01:23:22,712
Dia memerlukan mata di belakang
dari kepalanya, Calvin.

1115
01:23:28,045 --> 01:23:29,585
Terima kasih, Fred.
Baiklah.

1116
01:23:30,464 --> 01:23:32,094
Perhatikan kereta kebal.

1117
01:23:32,925 --> 01:23:33,925
Okay.

1118
01:23:38,013 --> 01:23:39,433
Inilah sirip anda.
Terima kasih.

1119
01:23:40,265 --> 01:23:41,715
Berhati-hati ke bawah
di sana sekarang.

1120
01:24:29,189 --> 01:24:30,859
Awak okay?

1121
01:24:32,401 --> 01:24:33,941
Mana Encik fitzroyce?

1122
01:24:34,027 --> 01:24:35,277
Saya tidak mempunyai idea.

1123
01:24:40,909 --> 01:24:42,239
Apa yang sedang berlaku?

1124
01:24:43,161 --> 01:24:44,661
Guv'nor!

1125
01:24:45,163 --> 01:24:46,583
Guv'nor!

1126
01:24:47,165 --> 01:24:48,455
Guv'nor!

1127
01:24:50,460 --> 01:24:51,960
Tiada jalan keluar lain?

1128
01:24:52,254 --> 01:24:54,014
Awak tak faham.
Ini dia!

1129
01:24:54,089 --> 01:24:55,299
dah tengok ke?

1130
01:24:56,174 --> 01:24:57,514
Dia tidak datang.

1131
01:24:58,760 --> 01:25:01,890
Guv'nor, kau bajingan.
Jawab saya!

1132
01:25:08,729 --> 01:25:11,229
Kami akan melemaskan jalang itu.
Tutup pam.

1133
01:25:11,565 --> 01:25:12,765
Adakah anda pasti?

1134
01:25:13,191 --> 01:25:15,401
Mengapa kita tidak meletupkannya?
Dengar, anak saudara.

1135
01:25:16,028 --> 01:25:19,988
Itu turbin $2.5 juta yang bukan
naik asap kerana beberapa ikan sial!

1136
01:25:20,157 --> 01:25:21,947
Sekarang tutup pam!

1137
01:25:26,705 --> 01:25:28,155
apa dah jadi?

1138
01:25:29,207 --> 01:25:30,747
Mereka sudah tutup
pam padam.

1139
01:25:31,710 --> 01:25:35,880
Itu sahaja yang dia perlukan.
Pintu pagar tidak boleh tahan lebih lama.

1140
01:25:38,467 --> 01:25:42,047
Philip, tarik pin!
Tarik pin, Philip.

1141
01:27:05,554 --> 01:27:06,934
Tengok tu!

1142
01:27:14,688 --> 01:27:16,188
Yesus!

1143
01:27:16,898 --> 01:27:18,478
Oh, Tuhanku!

1144
01:27:19,151 --> 01:27:20,651
Kita perlu memberi amaran kepada mereka.
Kita kena beritahu mereka!

1145
01:27:21,361 --> 01:27:22,361
Bangun mereka!

1146
01:27:22,571 --> 01:27:24,741
Ia akan kembali.
Bangun mereka cepat!

1147
01:27:24,823 --> 01:27:26,413
Ayuh! Cepatlah!
Ayuh!

1148
01:27:26,575 --> 01:27:27,615
Bangun mereka!

1149
01:27:41,965 --> 01:27:43,465
Ayuh, Mike.
Pergi dari situ!

1150
01:27:50,724 --> 01:27:53,604
- Ayuh, Mike!
- Dapatkan mereka bangun!

1151
01:28:22,339 --> 01:28:24,009
Ayuh!

1152
01:29:35,829 --> 01:29:37,039
Tarik pintu!

1153
01:30:06,776 --> 01:30:08,356
Macam mana
adakah ia terlepas?

1154
01:30:14,159 --> 01:30:15,489
Buka palka!

1155
01:30:20,582 --> 01:30:22,832
Naiklah,
Mike. Saya dapat.

1156
01:30:29,174 --> 01:30:30,384
Adakah anda sihat?

1157
01:30:32,594 --> 01:30:33,894
Adakah kita mempunyai tekanan
dalam terowong itu belum?

1158
01:30:34,012 --> 01:30:37,022
Afirmatif. Kemudian buka sekat,
bawa orang-orang itu keluar dari sana.

1159
01:30:37,098 --> 01:30:38,178
Selesai.

1160
01:30:39,517 --> 01:30:41,687
Rasakan udara!
Bolehkah anda merasakan udara?

1161
01:30:41,895 --> 01:30:43,855
Air sedang surut.
Air sedang surut!

1162
01:30:51,321 --> 01:30:53,071
Cuba bertenang.
Jangan tergesa-gesa ke pintu.

1163
01:30:54,616 --> 01:30:56,366
Kami telah diselamatkan!

1164
01:34:25,618 --> 01:34:27,288
Oh! Kami berjaya!

1165
01:34:27,662 --> 01:34:29,502
Yang lain, Mike.
Bagaimana dengan yang lain?

1166
01:34:30,248 --> 01:34:31,748
Calvin berjaya. Lisa.

1167
01:34:32,542 --> 01:34:35,882
Mike. Mike! Ikan lumba-lumba!

1168
01:34:37,380 --> 01:34:38,880
Cindy!

1169
01:34:39,090 --> 01:34:41,180
- Cindy!
- Sandy!

1170
01:34:41,384 --> 01:34:43,094
Ayuh, perempuan! Cindy!
Cindy!

1171
01:34:44,804 --> 01:34:47,564
Oh, gadis yang baik. Sandy!

1172
01:34:49,475 --> 01:34:53,555
Sandy, ayuh, sayang.
Sandy, awak kat mana?

1173
01:34:54,439 --> 01:34:55,769
Sandy!

1174
01:34:57,650 --> 01:34:58,940
Saya harap dia berjaya.

1175
01:35:01,446 --> 01:35:03,026
Cindy, tinggal.
Sandy.

1176
01:35:06,784 --> 01:35:08,454
Sandy!

1177
01:35:09,162 --> 01:35:10,372
Baiklah!

1178
01:35:23,134 --> 01:35:24,554
Baiklah!